Lyrics and translation 小泉今日子 - One Moon

One Moon

One Moon 涙を流してごらん
One Moon 願いを 星に伝える
孤独なエージェント

約束を待ちわびる窓辺 悲しい恋の歌や
夢を見る少年のつぶやき 聞いてくれる

One Moon 今夜は誰の頬に
真珠の光 落とすの?

One Moon 時には忘れてごらん
One Moon 夜空を守る微笑
寡黙なロンド

Melodies of tear drops when I′m in blue
Dear moon, come down and sing
You can hear the whispers of all dreamy boys
To the end of the night

One Moon 今夜は誰のために
銀の絵の具を 降(お)とすの?

One Moon
One Moon

Une Lune

Une Lune, laisse couler tes larmes
Une Lune, confie tes souhaits aux étoiles
Agent solitaire

Au bord de la fenêtre, j'attends ta promesse, la mélancolie de la chanson d'amour
Les murmures du garçon qui rêve, tu les entends ?

Une Lune, sur quelle joue, ce soir,
La lumière perlée se déposera ?

Une Lune, oublie parfois
Une Lune, le sourire qui protège le ciel nocturne
Rondo silencieux

Melodies de larmes quand je suis triste
Chère lune, descends et chante
Tu peux entendre les murmures de tous les garçons rêveurs
Jusqu'à la fin de la nuit

Une Lune, pour qui, ce soir,
La peinture argentée descendra ?

Une Lune
Une Lune