Lyrics and translation 小泉今日子 - Otokonoko Onnanoko

Otokonoko Onnanoko

オトコのコ オンナのコ
出会ったなら 何をするの?何をするの?

オトコのコ オンナのコ
出会ったなら そりゃするコトはひとつ 決まってる

胸がドキドキするコトは まだまだ若さの証拠でしょう
ステキなコトです

手をつないでみたり
街をブラブラしたり
Kiss をしたり

とにかくステキな恋をしましょうよ Yeah!

オトコのコ オンナのコ
恋をしたら そりゃイイコトばかり 決まってる

胸がキュンと痛むコトは まだまだ若さの証拠でしょう
ステキなコトです

キレイになっちゃったり
オトコらしくなっちゃったり
リッパになって

まわりの人にも褒められるでしょう

恋をして 悲しいのなら

それもきっと勉強 スキになったらしょうがない
ナミダぐらいは出し惜しみせずに行きましょう

そしていつかは 誰にも負けない恋をしましょう Yeah!

Garçon Fille

Garçon Fille
Si on se rencontre, que ferons-nous ? Que ferons-nous ?

Garçon Fille
Si on se rencontre, il n'y a qu'une chose à faire, c'est décidé.

Le cœur qui bat la chamade est encore la preuve de notre jeunesse.
C'est magnifique.

Se tenir la main
Se promener dans les rues
S'embrasser

Faisons un bel amour, quoi ! Yeah!

Garçon Fille
Quand on est amoureux, tout est beau, c'est décidé.

Un pincement au cœur est encore la preuve de notre jeunesse.
C'est magnifique.

Devenir plus belle
Devenir plus viril
Devenir plus brillant

On se fera complimenter par tout le monde.

Si on est triste en amour

C'est aussi un apprentissage, on ne peut rien y faire si on est amoureuse.
Ne retiens pas tes larmes, laisse-les couler.

Et un jour, on aura un amour qui n'aura rien à envier à personne, Yeah!