Lyrics and translation 小泉今日子 - Rainy Season
窓際のまるいテーブルを選んだ
I
chose
the
round
table
by
the
window
熱いカップ
両手でそっと
My
warm
cup
gently
in
both
hands
はさむように心かくす
Rainy
Season
As
if
to
hide
my
heart
in
the
Rainy
Season
あなたは黙って
遠くを見つめてる
You
silently
stare
into
the
distance
I
don′t
wanna
say
good-bye
to
you
I
don't
want
to
say
good-bye
to
you
今さらのような雨足の速さが
Now
it
almost
feels
like
the
rain
is
quickening
I
don't
wanna
say
good-bye
to
you
I
don't
want
to
say
good-bye
to
you
ふたりを急がせた
It
had
to
happen,
for
both
of
us
雨音にかき消されそうな
あなたは
Your
voice
is
almost
drowned
out
by
the
rain
とぎれとぎれ言葉を選ぶ
And
you
pick
your
words
carefully
その優しさが悲しくて
Rainy
Season
Your
kindness
makes
me
sad,
Rainy
Season
私は黙って
静かにうなずいた
I
silently
and
calmly
nod
my
head
I
don′t
wanna
say
good-bye
to
you
I
don't
want
to
say
good-bye
to
you
最後に泣くのはちょっとくやしいから
I'm
a
little
annoyed
that
I'm
the
last
one
to
cry
I
don't
wanna
say
good-bye
to
you
I
don't
want
to
say
good-bye
to
you
笑って手を振った
I
smile
and
wave
雲が遠く流れた
The
clouds
scud
away
into
the
distance
思い出はきっと私を強くする
I
know
these
memories
will
make
me
stronger
I
don't
wanna
say
good-bye
to
you
I
don't
want
to
say
good-bye
to
you
傘を捨ててゆくわ
I'll
throw
my
umbrella
away
I
don′t
wanna
say
good-bye
to
you
I
don't
want
to
say
good-bye
to
you
こぼれる光が水たまりに映る
The
light
from
the
sun
breaks
through
and
reflects
in
the
puddles
I
don′t
wanna
say
good-bye
to
you
I
don't
want
to
say
good-bye
to
you
まぶしい雨上がり
A
dazzling
glow
after
the
rain
I
don't
wanna
say
good-bye
to
you...
I
don't
want
to
say
good-bye
to
you...
Rate the translation
1
夢の底
2 サヨナララ
3 きみ
4 Groove Tune Radio
5 Nobody can, but you (Album Version)
6 A beginning day (CF Version)
7 Rainy Season
8 太陽に照らされた道
9 恋のトラベル大作戦
10 青春プラトニックラブ
11 2つのポケット
12 こんなに好きなのに
13 ハートランドソング
14 マーマレード
2 サヨナララ
3 きみ
4 Groove Tune Radio
5 Nobody can, but you (Album Version)
6 A beginning day (CF Version)
7 Rainy Season
8 太陽に照らされた道
9 恋のトラベル大作戦
10 青春プラトニックラブ
11 2つのポケット
12 こんなに好きなのに
13 ハートランドソング
14 マーマレード
Attention! Feel free to leave feedback.