Lyrics and translation 小泉今日子 - Rainy Season

Rainy Season

窓際のまるいテーブルを選んだ
熱いカップ 両手でそっと
はさむように心かくす Rainy Season
あなたは黙って 遠くを見つめてる

I don′t wanna say good-bye to you
今さらのような雨足の速さが
I don't wanna say good-bye to you
ふたりを急がせた

雨音にかき消されそうな あなたは
とぎれとぎれ言葉を選ぶ
その優しさが悲しくて Rainy Season
私は黙って 静かにうなずいた

I don′t wanna say good-bye to you
最後に泣くのはちょっとくやしいから
I don't wanna say good-bye to you
笑って手を振った

雲が遠く流れた
思い出はきっと私を強くする
I don't wanna say good-bye to you
傘を捨ててゆくわ
I don′t wanna say good-bye to you
こぼれる光が水たまりに映る
I don′t wanna say good-bye to you
まぶしい雨上がり

I don't wanna say good-bye to you...

Сезон дождей

Я выбрала круглый столик у окна.
Горячую чашку нежно обхватываю
обеими руками, словно пряча в них свое сердце. Сезон дождей.
Ты молчишь и смотришь куда-то вдаль.

Я не хочу говорить тебе "прощай".
Внезапно усилившийся дождь словно
Я не хочу говорить тебе "прощай".
торопит нас.

Ты, почти не слышный за шумом дождя,
с трудом подбираешь слова.
Эта твоя нежность причиняет мне боль. Сезон дождей.
Я молчу и тихо киваю.

Я не хочу говорить тебе "прощай".
Плакать в конце концов — немного обидно.
Я не хочу говорить тебе "прощай".
Я улыбнулась и помахала рукой.

Облака уплывают вдаль.
Эти воспоминания, несомненно, сделают меня сильнее.
Я не хочу говорить тебе "прощай".
Я ухожу, бросив зонт.
Я не хочу говорить тебе "прощай".
Пробивающийся свет отражается в лужах.
Я не хочу говорить тебе "прощай".
Ослепительное после дождя.

Я не хочу говорить тебе "прощай"...