Lyrics and translation 小泉今日子 - SIMULATION

SIMULATION

頭の中は もうグニャグニャで
70'sのマーブル模様
生まれる時代を間違えて アタシ迷子になった ミナシゴね
向こうのソファーで光る 同じ様な目を見たわ...
頭の中で そっと シュミレーション
治らない 悪い癖なの
あの人の人生を想像して
めちゃくちゃに 優しくしたくなるの
抱きしめたいほど切ない
一人じゃ淋しい夜ね...

さっき誰かがくれた カプセル
激しく揺れて 溶けていったわ どうする?
このままもいいけれど 二人で どこかへ消える?
慰め合う様に倒れ込む Bedは 切なくて あたたかいわ
朝まで抱いててあげる...
優しく包んであげる...
朝が... 来ても...
ずっと... 抱いてあげる...
ひとり... きりじゃ... 怖い...

SIMULATION

Ma tête est déjà toute embrouillée
Un motif marbré des années 70
Je me suis trompée d'époque, je suis perdue, une orpheline
J'ai vu des yeux comme les miens qui brillaient sur le canapé d'en face...
Dans ma tête, je fais une petite simulation
Une mauvaise habitude qui ne se guérit pas
J'imagine la vie de cette personne
J'ai tellement envie de la rendre douce
Une douleur si intense que j'ai envie de te prendre dans mes bras
La nuit est tellement triste toute seule...

Quelqu'un m'a donné une capsule tout à l'heure
Elle a vibré violemment, elle a fondu, que faire ?
C'est bien comme ça, mais on s'en va quelque part ensemble ?
Le lit sur lequel on s'effondre pour se consoler est déchirant et chaleureux
Je te tiendrai dans mes bras jusqu'au matin...
Je te prendrai dans mes bras avec tendresse...
Le matin... même si... il arrive...
Je te tiendrai dans mes bras... toujours...
Seule... je... j'ai peur...