Lyrics and translation 小泉今日子 - STAND UP

STAND UP

あなたのオフィスで 私の部屋で
人目をさけて
夕暮れヨコハマ 雨のエアポート
しのび会うたび しのび会うたび

あなたの指先 あたしの体
朝まで抱いて もいちど抱いて
海辺のリゾート ホテルのプール
誰にも言えぬ 秘密のにおい

最初はそう言うのカッコいいって思ってた
この頃 そう言うのバカバカしくなったわ

STAND UP うしろ髪なんてひかれない
STAND UP おもちゃになんてさせないわ
STAND UP 立ち上がります明日から
STAND UP 言いなりになんてならないわ
STAND UP!!

最初はそう言うのカッコいいって思ってた
この頃 そう言うのバカバカしくなったわ

STAND UP うしろ髪なんてひかれない
STAND UP おもちゃになんてさせないわ
STAND UP 立ち上がります明日から
STAND UP 言いなりになんてならないわ

STAND UP うしろ指なんてさされない
STAND UP 噂になんてさせないわ
STAND UP 不幸わせなんて似合わない
STAND UP 立上がります明日から
くずれそうな私をHelpしてネ!!

Help me! Help me!
STAND UP for my Right!!...

ВСТАТЬ НА НОГИ

В твоем офисе, в моей комнате,
Вдали от чужих глаз,
Сумерки в Йокогаме, дождливый аэропорт,
Тайные встречи, тайные встречи.

Твои пальцы, мое тело,
Обнимаешь до утра, обнимаешь снова и снова,
Приморский курорт, бассейн в отеле,
Никому не расскажешь, тайный аромат.

Поначалу я думала, что это круто,
Теперь я думаю, что это глупо.

ВСТАТЬ НА НОГИ, не оглядываясь назад,
ВСТАТЬ НА НОГИ, не позволю сделать из себя игрушку,
ВСТАТЬ НА НОГИ, с завтрашнего дня начну новую жизнь,
ВСТАТЬ НА НОГИ, больше не буду тебе подчиняться,
ВСТАТЬ НА НОГИ!!

Поначалу я думала, что это круто,
Теперь я думаю, что это глупо.

ВСТАТЬ НА НОГИ, не оглядываясь назад,
ВСТАТЬ НА НОГИ, не позволю сделать из себя игрушку,
ВСТАТЬ НА НОГИ, с завтрашнего дня начну новую жизнь,
ВСТАТЬ НА НОГИ, больше не буду тебе подчиняться,

ВСТАТЬ НА НОГИ, чтобы на меня не показывали пальцем,
ВСТАТЬ НА НОГИ, не позволю стать предметом сплетен,
ВСТАТЬ НА НОГИ, несчастье мне не к лицу,
ВСТАТЬ НА НОГИ, с завтрашнего дня начну новую жизнь,
Помоги мне, я вот-вот сломаюсь!!

Помоги мне! Помоги мне!
ВСТАТЬ НА НОГИ за мое право!!...