Lyrics and translation 小泉今日子 - Sweet & Spicy

Sweet & Spicy

ちょっとそこゆくお嬢さん 愛だ恋だと泣くのは
大切なことよ 大いにやりなさい

だけど泣いてるばかりじゃ いい女にはなれない
甘さと刺激ね それとユーモア

伊達に年とってない 手練手管の誘惑

ちょっとそこゆくお嬢さん うかうかと泣いてたら
さらってゆくわよ 涙を拭きなさい
若いってそれだけで 素晴らしいものなのよ
気付かないなんて もったいない

酸いも甘いも知ってる 昭和生まれの貫禄

バブルの残り香が 漂う髪の毛を
揺らして突き抜ける 人生これから
まだまだいくわよ Sweet & Spicy

あの頃はよかったなんて絶対言わない
いつも今が一番楽しいはずよ
過ぎた時間はただの過去よ
六本木 麻布 芝浦 GOLD

ちょっとそこゆくお嬢さん うかうかしていたら
さらってゆくわよ まだまだ負けないわ
若いってそれだけで 素晴らしいものなの
大事にしなさい 乙女の純情

ちょっとそこゆくお嬢さん 愛だ恋だと泣くのは
大切なことよ 大いにやりなさい

だけど泣いてるばかりじゃ いい女にはなれない
甘さと刺激ね Sweet & Spicy
それとユーモア Sweet & Spicy
Sweet & Spicy

Sweet & Spicy

Ma petite demoiselle qui passe, ne pleure pas pour l'amour, pour le désir,
C'est important, fais-le à fond.

Mais pleurer tout le temps ne fera pas de toi une femme digne de ce nom,
Il faut de la douceur et du piquant, et un peu d'humour.

Tu n'as pas vieilli en vain, tu as des astuces, des séductions.

Ma petite demoiselle qui passe, ne pleure pas si facilement,
Je t'emmènerai avec moi, sèche tes larmes.
Être jeune, c'est déjà quelque chose de formidable,
Ne t'en rends pas compte, c'est dommage.

J'ai connu le bon et le mauvais, j'ai l'assurance de quelqu'un né dans les années 70.

Le parfum de la bulle persiste sur tes cheveux,
Balance-les et fonce, la vie commence maintenant.
On continue, Sweet & Spicy.

Je ne dirai jamais que c'était mieux avant,
Le meilleur moment est toujours le présent.
Le passé, c'est juste le passé.
Roppongi, Azabu, Shiba, GOLD.

Ma petite demoiselle qui passe, ne te laisse pas aller,
Je t'emmènerai avec moi, je ne me laisserai pas faire.
Être jeune, c'est déjà quelque chose de formidable,
Chéris-le, ta pureté de jeune fille.

Ma petite demoiselle qui passe, ne pleure pas pour l'amour, pour le désir,
C'est important, fais-le à fond.

Mais pleurer tout le temps ne fera pas de toi une femme digne de ce nom,
Il faut de la douceur et du piquant, Sweet & Spicy.
Et un peu d'humour, Sweet & Spicy.
Sweet & Spicy.