Lyrics and translation 小泉今日子 - Sweet & Spicy

Sweet & Spicy

ちょっとそこゆくお嬢さん 愛だ恋だと泣くのは
大切なことよ 大いにやりなさい

だけど泣いてるばかりじゃ いい女にはなれない
甘さと刺激ね それとユーモア

伊達に年とってない 手練手管の誘惑

ちょっとそこゆくお嬢さん うかうかと泣いてたら
さらってゆくわよ 涙を拭きなさい
若いってそれだけで 素晴らしいものなのよ
気付かないなんて もったいない

酸いも甘いも知ってる 昭和生まれの貫禄

バブルの残り香が 漂う髪の毛を
揺らして突き抜ける 人生これから
まだまだいくわよ Sweet & Spicy

あの頃はよかったなんて絶対言わない
いつも今が一番楽しいはずよ
過ぎた時間はただの過去よ
六本木 麻布 芝浦 GOLD

ちょっとそこゆくお嬢さん うかうかしていたら
さらってゆくわよ まだまだ負けないわ
若いってそれだけで 素晴らしいものなの
大事にしなさい 乙女の純情

ちょっとそこゆくお嬢さん 愛だ恋だと泣くのは
大切なことよ 大いにやりなさい

だけど泣いてるばかりじゃ いい女にはなれない
甘さと刺激ね Sweet & Spicy
それとユーモア Sweet & Spicy
Sweet & Spicy

Сладкая и острая

Эй, послушай, девочка, плакать из-за любви
— это важно, так что плачь, сколько хочешь.

Но если будешь только плакать, хорошей женщиной не станешь.
Нужны сладость и острота, и еще чувство юмора.

Я не зря прожила эти годы, знаю все женские хитрости и соблазны.

Эй, послушай, девочка, если будешь просто плакать,
я у тебя все отниму, так что вытри слезы.
Молодость сама по себе — прекрасная вещь.
Если ты этого не понимаешь, то зря.

Я, рожденная в эпоху Сёва, знаю и горечь, и сладость.

С остатками аромата "пузыря" в развевающихся волосах
я иду напролом, моя жизнь только начинается.
Я еще покажу себя, сладкая и острая.

Я никогда не скажу, что раньше было лучше.
Сейчас всегда должно быть лучшее время.
Прошлое — это просто прошлое.
Роппонги, Адзабу, Сибаура, GOLD.

Эй, послушай, девочка, если будешь бездельничать,
я у тебя все отниму, я еще ого-го!
Молодость сама по себе — прекрасная вещь.
Береги свою девичью чистоту.

Эй, послушай, девочка, плакать из-за любви
— это важно, так что плачь, сколько хочешь.

Но если будешь только плакать, хорошей женщиной не станешь.
Нужны сладость и острота, сладкая и острая,
и еще чувство юмора, сладкая и острая,
сладкая и острая.