Lyrics and translation 小泉今日子 - Tell me ~the end

Tell me ~the end

目を閉じたら海が見えるわ
ねえ ここはどこなの?
波の音が聞こえてきそう
ねえ 私だれなの?

覚えてるのは居心地のいい
誰かの広い胸
とつぜん 姿を消した
あなたは誰だったの
Ah―Who are you
Ah―Tell me please

一人じゃ指を動かすことも
もうできやしないわ
はだけた胸に風が吹いても
身体は熱いまま

口びるも瞳の色も
なにひとつ思い出せないから
顔のないステキな恋人
抱かれて たしかめたいの
Oh yeah! Oh yeah!
わたしをさがして

忘れてしまいたいことが
ほんとうはあっただけなの
あなたでも誰でも よかった
でも今じゃそうはいかない
Oh yeah! Oh yeah!
わたしをさがして

このままここで 待っているから
やさしい胸に もう一度だけ
海の底まで しずんでしまう
Ah―Who are you
Ah―Tell me please

Dis-moi ~la fin

Si je ferme les yeux, je vois la mer
Dis-moi, où sommes-nous ?
J'entends le bruit des vagues
Dis-moi, qui suis-je ?

Je me souviens d'une poitrine large et confortable
Quelqu'un de bien
Qui a soudainement disparu
Qui étais-tu ?
Ah―Qui es-tu ?
Ah―Dis-moi s'il te plaît

Seule, je ne peux même plus bouger les doigts
Je n'y arrive plus
Le vent souffle sur ma poitrine ouverte
Mais mon corps reste brûlant

Je ne me souviens de rien, ni de mes lèvres, ni de la couleur de mes yeux
Je ne me souviens de rien du tout
Un amant magnifique sans visage
Je veux être dans ses bras pour le vérifier
Oh yeah! Oh yeah!
Cherche-moi

En fait, j'avais juste besoin d'oublier certaines choses
C'était juste ça
Tu aurais pu être n'importe qui
Mais maintenant, ce n'est plus possible
Oh yeah! Oh yeah!
Cherche-moi

Je vais rester ici et attendre
Une seule fois de plus, contre ta poitrine douce
Je vais couler jusqu'au fond de la mer
Ah―Qui es-tu ?
Ah―Dis-moi s'il te plaît