Lyrics and translation 小泉今日子 - The Stardust Memory

The Stardust Memory

スターダスト メモリー 忘れないでいて
星屑が舞い降りてくる この夜を

丘のテラスに 傾けたBikeの上
ちょっぴりしゃくだけど 涙が止まらない
しかたないでしょ サヨナラ初めてなのよ
少女時代のそうよ今これがピリオドなのね

スターダスト メモリー 忘れないでいて
星屑が舞い降りてくる この夜を

二人初めて くちづけたユートピア
不思議なときめき 涙に変わってく
樫の木ごしに 星達のシャンデリア
小さなウインクお別れを そっとささやいているわ

スターダスト メモリー いつか会えたなら
約束よ 星のテラスで抱きしめて

泣き顔を 見せたくないから
星空見つめてて

スターダスト メモリー 忘れないでいて
星屑が舞い降りてくる この夜を

スターダスト メモリー
スターダスト メモリー
スターダスト メモリー
スターダスト メモリー

Souvenir de poussière d'étoiles

Souvenir de poussière d'étoiles, ne l'oublie pas
La poussière d'étoiles qui tombe sur cette nuit

Sur la terrasse de la colline, sur le vélo incliné
Je suis un peu amère, mais je ne peux pas arrêter les larmes
C'est inévitable, c'est la première fois que je dis au revoir
L'enfance, c'est ça, maintenant c'est le point final

Souvenir de poussière d'étoiles, ne l'oublie pas
La poussière d'étoiles qui tombe sur cette nuit

Notre premier baiser, l'utopie
Un sentiment étrange qui se transforme en larmes
Le chandelier d'étoiles à travers le chêne
Un petit clin d'œil, un au revoir, il murmure doucement

Souvenir de poussière d'étoiles, si on se retrouve un jour
C'est une promesse, je te prendrai dans mes bras sur la terrasse des étoiles

Je ne veux pas te montrer mon visage pleurant
Je regarde le ciel étoilé

Souvenir de poussière d'étoiles, ne l'oublie pas
La poussière d'étoiles qui tombe sur cette nuit

Souvenir de poussière d'étoiles
Souvenir de poussière d'étoiles
Souvenir de poussière d'étoiles
Souvenir de poussière d'étoiles