Lyrics and translation 小泉今日子 - soramimi

soramimi

瞳を閉じたら 微かに 聞こえるせせらぎを
あなたは静かに 心の何処かで聞いていて

小さな花びら 風に揺れながら開いてく
あなたは静かに 心のレンズで見守って
このまま消えてしまいたい
なにもかもが とても 美しく見えるから・・・
Chu Chu Chu

凍えた唇 あなたの温度が 溶かしてく
無口な心を あなたの両手が包み込む
はだけた胸もそのままに熱い息が殺す
恥じらいは切なく Ah 海の底
Ah さらわれて Ah 沈んでく
Ah どこまでも

震える背中は 明日が来るのが怖いから
夜明けの空耳 聞こえないように 抱いていて
まるで津波に襲われて すべて流されてく
頼りない防波堤 Ah 海の底
Ah さらわれて Ah 沈んでく
Ah どこまでも La La La...

soramimi

Si je ferme les yeux, je peux entendre faiblement le murmure du ruisseau
Tu écoutes silencieusement quelque part dans ton cœur

Un petit pétale s'ouvre en se balançant dans le vent
Tu regardes silencieusement à travers l'objectif de ton cœur
J'aimerais disparaître comme ça
Parce que tout semble si beau...
Chu Chu Chu

Tes lèvres gelées, ta chaleur me fait fondre
Tes mains enveloppent mon cœur silencieux
Ton souffle chaud éteint mon cœur ouvert
Ma timidité est douloureuse, Ah, au fond de la mer
Ah, je suis enlevée, Ah, je coule
Ah, jusqu'où

Mon dos tremble parce que j'ai peur du lendemain
Embrasse-moi pour que je n'entende pas la rumeur de l'aube
Comme si j'étais emportée par un tsunami, tout est emporté
Un brise-lames fragile, Ah, au fond de la mer
Ah, je suis enlevée, Ah, je coule
Ah, jusqu'où La La La...