Lyrics and translation 小泉今日子 - あそぼゼ

あそぼゼ

誰もかれもが なんやかんや
あいつとのこと なんだかんだ言って
あたしあたまが てんやわんや
だけどそんなこと しょっちゅう気にしてるわきゃないの
誰もそんな言葉に耳かせないよ

噂に聞くよ すったもんだ
昔のあの娘 どんなもんだなんて
たずねたとこで こんなもんだ
だけどそいつごときに 負けてられやしないゼ
あたしあいつのこと なびかせたいよ

あそぼゼ ふたりだけで どこへでも
あそぼゼ ふたりだけで いますぐに
あそぼゼ ふたりだけで でむくから
いつものとこで 待ってる

会えないときは さえない顔の
ちょっとロンリー リアリスト

どこへ行くかも知らないで
なにをするかも きめないでいたら
あまりにそれは冷たいよ
なのにこんなこと しょっちゅう まるでこりていないの
だけど Yes, I wanna get you 抱きしめたいよ

会えないときは さえない顔の
ちょっとロンリー リアリスト

いつもこんなことばっか まるでこりていないの
だけど Yes, I wanna get you 抱きしめたいよ

あそぼゼ ふたりだけで どこへでも
あそぼゼ ふたりだけで いますぐに
あそぼゼ ふたりだけで でむくから
いつものとこで 待ってる

いつものとこで 待ってる
いつものとこで 待ってる

Jouons ensemble

Tout le monde dit quelque chose
Ils disent quelque chose sur toi, on ne sait pas trop quoi
J'ai la tête qui tourne
Mais je ne me soucie pas vraiment de tout ça
Personne ne prête attention à ces paroles

On entend dire qu'il y a eu des histoires
Qu'est-ce que cette fille du passé est devenue ?
Peu importe ce que tu demandes
Je ne vais pas me laisser abattre par une personne comme elle
Je veux t'attirer à moi

Jouons ensemble, juste toi et moi, n'importe où
Jouons ensemble, juste toi et moi, tout de suite
Jouons ensemble, juste toi et moi, je vais m'habiller
Je t'attends à l'endroit habituel

Quand je ne te vois pas, je fais la tête
Un peu triste, une réaliste

Je ne sais pas où on va
On ne sait pas ce qu'on va faire
C'est un peu froid comme ça
Mais je continue à faire la même chose, je n'en apprends jamais
Mais Oui, je veux te prendre dans mes bras

Quand je ne te vois pas, je fais la tête
Un peu triste, une réaliste

Je continue toujours à faire la même chose, je n'en apprends jamais
Mais Oui, je veux te prendre dans mes bras

Jouons ensemble, juste toi et moi, n'importe où
Jouons ensemble, juste toi et moi, tout de suite
Jouons ensemble, juste toi et moi, je vais m'habiller
Je t'attends à l'endroit habituel

Je t'attends à l'endroit habituel
Je t'attends à l'endroit habituel