Lyrics and translation 小泉今日子 - あなたがいた季節

あなたがいた季節

夕陽が街を染めて 夏にさよならを告げるのを
歩道橋の上で ずっと見てた 一人 Um
切なさや淋しさは いつも突然訪れて
忘れたはずなのに 涙が止まらない Ah

あなたと見た すべてはいつも
素敵すぎたみたい 今でもそっと 思いだしてる

あなたといた あの季節に
負けないほど 大切に 見つめたいの
この夕陽を この涙を 忘れない

あなたに写っていた 私だけを見てたから
きっとつらい想い あなたにさせてたね ずっと

振り向いたら いつもあなたが
優しく見つめてた 何も言わずに どんな時でも

あなたがいた あの季節に
負けないほど 輝いて
もっと強い女の子に
なれるように 誓ったの

いつかまた 会えた時
素敵な顔をしていたいから Wow Wow

あなたがいた あの季節に
負けないほど 輝いて
もっと強い女の子に
なれるように 誓ったの

あなたがいた あの季節に
負けないほど 素敵になれるように

La saison où tu étais là

Le soleil couchant teinte la ville, annonçant la fin de l'été,
je le regardais depuis le pont piétonnier, toute seule, Um
La tristesse et la solitude arrivent toujours soudainement,
je les avais pourtant oubliées, et les larmes ne s'arrêtent pas Ah

Tout ce que j'ai vu avec toi est toujours
tellement merveilleux, je m'en souviens encore aujourd'hui avec tendresse

La saison où tu étais là,
je veux la regarder avec autant d'amour que tu la regardais,
je ne veux pas oublier ce coucher de soleil, ces larmes

Je me reflétais en toi, et tu ne regardais que moi,
j'ai dû te faire souffrir, je le sais, pendant tout ce temps

Quand je me retournais, tu étais toujours là,
tu me regardais avec tendresse, tu ne disais rien, en toutes circonstances

La saison où tu étais là,
je veux briller autant que toi,
devenir une fille plus forte,
c'est ce que j'ai promis

Si un jour, on se revoit,
je veux avoir un beau visage, Wow Wow

La saison où tu étais là,
je veux briller autant que toi,
devenir une fille plus forte,
c'est ce que j'ai promis

La saison où tu étais là,
je veux être aussi belle que toi