Lyrics and translation 小泉今日子 - あの頃と同じ空

あの頃と同じ空

突然の夕立ちが 音をたて
ゆっくりと移りゆく 季節をせかす
何ひとつ恐れずに 抱き寄せ合った
あの頃と同じ空 さがしてる

一言も交わさずに この気持
伝わってしまうのが 少しさびしい
何もかも投げ捨てて 抱きしめ合った
あの頃と同じ空 さがしてる

背を向けたまま どこか遠くを
見つめている あなたに
手を伸ばしたら 届くこの部屋が
やけに広く感じる

人はなぜ 夕焼けを追いかける時
積み上げた想い出を 手放すのだろう

もう一度 あの雲を追いかけて
あの頃と同じ空 さがしたい
あの頃と同じ空 さがしたい

Le même ciel que dans ces jours-là

Une averse soudaine fait du bruit
Accélérant le rythme des saisons qui passent lentement
Le même ciel que dans ces jours-là, où nous nous tenions dans les bras l’un de l’autre sans rien craindre
Je le cherche

Sans même un mot, ce sentiment
Est un peu triste à transmettre
Le même ciel que dans ces jours-là, où nous nous sommes blottis l’un contre l’autre, laissant tout derrière nous
Je le cherche

Le dos tourné, tu regardes quelque part au loin
Je voudrais tendre la main pour te toucher
Cette pièce me semble étrangement grande
Elle est si près de moi

Pourquoi, quand on poursuit le coucher de soleil
Faut-il abandonner les souvenirs que l’on a accumulés

Je veux encore une fois poursuivre ce nuage
Je veux retrouver le même ciel que dans ces jours-là
Je veux retrouver le même ciel que dans ces jours-là