Lyrics and translation 小泉今日子 - おやすみ・・・

おやすみ・・・

空を見上げれば
小さな星がキラキラ光ってる
きっと さっきの太陽は
あなたを包んでいるでしょう

忙しい日々が二人の距離
遠く離しているけれど
あふれる想いを拾い集めて
ハートの型つくるの

枕の替わりに抱きしめて
遠くの空におやすみ

明日天気が良かったら
一人で散歩に出かけよう
雲がカタチを変えてゆく
空はあなたに続いてる

陽のあたる場所はあなたの様に
私を元気にしてくれる
幸せはきっとそんな風に
かけがえのない優しさ

あなたが見てない所でも
キレイでいたいと思うの

陽のあたる場所はあなたの様に
私を元気にしてくれる
そっと星達に願いかけた
明日はきっと晴れるね

淋しい気持ちを抱きしめて
遠くの空に おやすみ...

淋しい気持ちを抱きしめて
遠くの空に おやすみ...
おやすみ... おやすみ...

Спокойной ночи...

Взгляну на небо,
Маленькие звезды мерцают.
Наверняка, то же солнце,
Что светило здесь, сейчас ласкает тебя.

Суета дней отдаляет нас друг от друга,
Но мои чувства к тебе так сильны.
Я собираю их по крупицам,
Чтобы сложить в форме сердца.

Обниму подушку, как будто тебя,
И прошепчу вдаль: "Спокойной ночи".

Если завтра будет хорошая погода,
Я пойду гулять одна.
Облака меняют свои формы,
Небо соединяет нас.

Солнечный свет, как и ты,
Дарит мне силы и радость.
Счастье, наверное, именно такое -
Бесценная нежность.

Даже когда ты меня не видишь,
Я хочу быть красивой для тебя.

Солнечный свет, как и ты,
Дарит мне силы и радость.
Я тихонько загадала желание звездам,
И завтра, наверняка, будет солнечно.

Обнимая свою тоску,
Шепчу в ночное небо: "Спокойной ночи..."

Обнимая свою тоску,
Шепчу в ночное небо: "Спокойной ночи..."
Спокойной ночи... Спокойной ночи...