Lyrics and translation 小泉今日子 - きのみ

きのみ

ウツムキがちな時も
その身を 責めなくてもいいよ
それが 君らしさだよ

心を 伝えたいのに
言葉がたりなく なるんだね
それも 君らしさだよ

傷をおそれて 心をとじた
見えた物も 消えてしまうんだ
何を覚えて 人は急ぐの?
あせることは 何もないはずなのに

どんなに時がたっても 忘れないでおこうよ
君は君らしくいて 僕も僕らしくゆこう

Le fruit de l'arbre

Même quand tu as tendance à baisser les yeux
Tu n'as pas besoin de te blâmer
C'est ce qui te rend unique

Tu veux exprimer ton cœur
Mais les mots te manquent
C'est aussi ce qui te rend unique

Tu as fermé ton cœur de peur d'être blessé
Même ce que tu voyais disparaît
De quoi se souvient-on et pourquoi se précipiter ?
Il n'y a rien à précipiter

Peu importe le temps qui passe, ne l'oublie jamais
Sois toi-même et moi aussi, je resterai moi-même