Lyrics and translation 小泉今日子 - こんなに好きなのに

こんなに好きなのに

間違い電話をかける恋に
いつから二人は疲れてきたの？
名もない草花 いとおしくて
しゃがんだあの日は遠くないのに

川沿いの堤防をゆくあせた風景
逆流になれるはずだった恋か流される

こんなに好きなのに
運命だなんて言わないで
こんなに好きなのに
どうして違う海へ向かうの？

大事な言葉を拾う恋は
誰より強くて輝いていた
色だけ失くした塗り絵みたい
記憶のふちどりだけを残して

約束が果たせないならよせぱよかった
予告だけ見た映画が今封切られたのに

さよならの身代わりに
きれいに終わる恋をもらう
さよならするしかないことを
ただ知らされただけ

川は流れ
花を浮かべ

こんなに好きなのに
運命だなんて言わないで
こんなに好きなのに
二人は違う海へ向かうの？

こんなに好きなのに
こんなにこんなに好きなのに
さよならするしかないことを
ただ知らされただけ

川は流れ
花を浮かべ
愛を沈め
化石になる...

Tant que je t'aime

J'ai appelé par erreur, notre amour,
Quand est-ce que nous avons commencé à nous fatiguer ?
Les fleurs sauvages sans nom, si chères,
Ce jour où je me suis agenouillée n'est pas si lointain.

Le paysage terne qui longe la digue au bord de la rivière,
Est-ce que l'amour, qui aurait dû remonter le courant, est emporté ?

Tant que je t'aime,
Ne dis pas que c'est le destin,
Tant que je t'aime,
Pourquoi navigues-tu vers une mer différente ?

L'amour qui recueille des mots précieux,
Etait plus fort et plus brillant que quiconque,
Comme une peinture à colorier qui a perdu sa couleur,
Ne laissant que le contour de la mémoire.

Si tu ne pouvais pas tenir ta promesse, tu aurais dû m'approcher,
Alors que le film que j'ai seulement vu en bande-annonce sort enfin en salle.

À la place des adieux,
Je reçois un amour qui se termine magnifiquement,
Je suis simplement informée qu'il faut dire au revoir,
Rien de plus.

La rivière coule,
Portant des fleurs,

Tant que je t'aime,
Ne dis pas que c'est le destin,
Tant que je t'aime,
Navigues-tu vers une mer différente ?

Tant que je t'aime,
Tant que je t'aime, tant que je t'aime,
Je suis simplement informée qu'il faut dire au revoir,
Rien de plus.

La rivière coule,
Portant des fleurs,
Noyant l'amour,
Se transformant en fossile...