Lyrics and translation 小泉今日子 - こんなに好きなのに

こんなに好きなのに

間違い電話をかける恋に
いつから二人は疲れてきたの？
名もない草花 いとおしくて
しゃがんだあの日は遠くないのに

川沿いの堤防をゆくあせた風景
逆流になれるはずだった恋か流される

こんなに好きなのに
運命だなんて言わないで
こんなに好きなのに
どうして違う海へ向かうの？

大事な言葉を拾う恋は
誰より強くて輝いていた
色だけ失くした塗り絵みたい
記憶のふちどりだけを残して

約束が果たせないならよせぱよかった
予告だけ見た映画が今封切られたのに

さよならの身代わりに
きれいに終わる恋をもらう
さよならするしかないことを
ただ知らされただけ

川は流れ
花を浮かべ

こんなに好きなのに
運命だなんて言わないで
こんなに好きなのに
二人は違う海へ向かうの？

こんなに好きなのに
こんなにこんなに好きなのに
さよならするしかないことを
ただ知らされただけ

川は流れ
花を浮かべ
愛を沈め
化石になる...

Даже если я так люблю тебя

В любви, где мы ошибаемся номерами,
С каких пор мы оба так устали?
Безымянные цветы, такие милые,
Тот день, когда я присела рядом с ними, был совсем недавно.

Выцветший пейзаж вдоль реки,
Любовь, которая должна была течь против течения, уносит меня.

Даже если я так люблю тебя,
Не говори, что это судьба.
Даже если я так люблю тебя,
Почему мы плывем в разные моря?

Любовь, собирающая важные слова,
Была сильнее и ярче всех.
Как раскраска, потерявшая свои цвета,
Остались только контуры воспоминаний.

Лучше бы ты не давал обещаний, если не мог их сдержать.
Фильм, трейлер которого я видела, только сейчас вышел на экраны.

Вместо прощания,
Я получаю красиво завершенную любовь.
Мне просто дали понять,
Что нам остается только расстаться.

Река течет,
Неся на себе цветы.

Даже если я так люблю тебя,
Не говори, что это судьба.
Даже если я так люблю тебя,
Мы плывем в разные моря?

Даже если я так люблю тебя,
Даже если, даже если я так люблю тебя,
Мне просто дали понять,
Что нам остается только расстаться.

Река течет,
Неся на себе цветы,
Топя любовь,
Превращая ее в окаменелость...