なんてったってアイドル (Another Version) - 小泉今日子 translation in French

なんてったってアイドル (Another Version)

なんてったってアイドル
なんてったってKoizumi

あの日「スター誕生」で
石野真子さんの歌を
少し音程外して
審査員達の
視線を釘つけ

デヒューするにはしたけれど
レコードが出ちゃうなんて
ちょっと不思議な気持ちで
中学時代の
友達までソワソワ

ヘアーデザイナーにメイク
スタイリストもありがとう
イメージを作らなきゃ
清く正しく美しく

なんてったってアイドル
私は Kyon Kyon (my name is Kyon Kyon)
なんてったってアイドル
素敵な Kyon Kyon (your name is Kyon Kyon)
アイドルはやめられない
Yeah, yeah, yeah!

なんてったってアイドル
なんてったって Kyon Kyon
なんてったってアイドル
なんてったって Kyon Kyon

Yeah, yeah!
Yeah, yeah!

営業スマイルなんて
死んだってできないし
スタッフに内緒でいきなり
スースーするほど
刈り上げちゃったわ
ずっと変わらずにいたい
誰にも縛られたくない
私は私自由に
生きてみたいだけ
面白ければいい、いい

恋をそのうちしたなら
マネージャーにも言わないで
驚かせちゃうわ
彼と2人で手を振って

なんてったってアイドル
このまま Koizumi (my name is Koizumi)
なんてったってアイドル
いつでも Koizumi (your name is Koizumi)
アイドルはやめられない
Yeah, yeah, yeah!

なんてったってアイドル
なんてったって Kyon Kyon
なんてったってアイドル
なんてったって Koizumi
なんてったってアイドル
あなたの Kyon Kyon
なんてったってアイドル
なんてったって Koizumi
Yeah, yeah!
Yeah, yeah!

Quoi qu'il en soit, une idole (Another Version)

Quoi qu'il en soit, une idole
Quoi qu'il en soit, Koizumi

Ce jour-là, à "Star Tanjō"
J'ai chanté la chanson de Mako Ishino
Un peu hors de tonalité
J'ai capté l'attention des juges
Avec mon regard fixe

Je suis devenue une idole, c'est vrai
Mais sortir un disque, c'est incroyable
Je ressens une étrange sensation
Mes amies de collège
Sont toutes excitées

Merci aux coiffeurs, au maquilleur
Et aux stylistes aussi
Je dois créer une image
Pure, droite et belle

Quoi qu'il en soit, une idole
Je suis Kyon Kyon (my name is Kyon Kyon)
Quoi qu'il en soit, une idole
Une Kyon Kyon magnifique (your name is Kyon Kyon)
Je ne peux pas arrêter d'être une idole
Yeah, yeah, yeah!

Quoi qu'il en soit, une idole
Quoi qu'il en soit, Kyon Kyon
Quoi qu'il en soit, une idole
Quoi qu'il en soit, Kyon Kyon

Yeah, yeah!
Yeah, yeah!

Ce sourire commercial
Je ne pourrais jamais le faire
Je me suis fait raser les cheveux
Sans le dire à l'équipe
J'en suis devenue folle
Je veux rester moi-même
Je ne veux pas être limitée par personne
Je veux vivre librement
C'est tout ce que je veux
Tant que c'est amusant, c'est bien

Si je tombe amoureuse un jour
Je ne le dirai pas à mon manager
Je veux te surprendre
On se tiendra la main et on fera signe

Quoi qu'il en soit, une idole
Je suis toujours Koizumi (my name is Koizumi)
Quoi qu'il en soit, une idole
Toujours Koizumi (your name is Koizumi)
Je ne peux pas arrêter d'être une idole
Yeah, yeah, yeah!

Quoi qu'il en soit, une idole
Quoi qu'il en soit, Kyon Kyon
Quoi qu'il en soit, une idole
Quoi qu'il en soit, Koizumi
Quoi qu'il en soit, une idole
Votre Kyon Kyon
Quoi qu'il en soit, une idole
Quoi qu'il en soit, Koizumi
Yeah, yeah!
Yeah, yeah!