Lyrics and translation 小泉今日子 - は・じ・め・て

は・じ・め・て

いじめっ子達に囲まれて
キミが泣きべそかいてたからさ
ボクって喧嘩は弱いのに
救けてあげたくなったんだ
こんなのって は･じ･め･て
こんなのって は･じ･め･て

パンチ食らって倒されて
カッコつかずにしばらく寝てた
キミの涙が近づいて
頬っぺたにキスされちゃった
こんなのって は･じ･め･て
こんなのって は･じ･め･て

夕陽の絵の具が 落ちてきて
すぐに二人も 真っ赤になったよ

ドキドキドッキン ドキドッキン
ドキドキドキドッキン 胸が熱くて
こんなのって こんなのって は･じ･め･て
こんなのって こんなのって は･じ･め･て

キミを家まで送る時
二匹子犬がじゃれてたせいさ
そおっとつないだキミの手を
ずっと離せなくなっちゃった
こんなのって は･じ･め･て
こんなのって は･じ･め･て

これが恋って いうのかな?
キミとだったら 恋でもいいヨ!

ドキドキドッキン ドキドッキン
ドキドキドキドッキン 胸が熱くて
こんなのって こんなのって は･じ･め･て
こんなのって こんなのって は･じ･め･て

こんなのって こんなのって は･じ･め･て
こんなのって こんなのって は･じ･め･て
こんなのって こんなのって は･じ･め･て
こんなのって こんなのって は･じ･め･て
ドキドキドッキン ドキドッキン

Pour la première fois

Tu étais entourée de brutes
Et tu pleurais à chaudes larmes
Je suis faible dans les bagarres
Mais j'ai voulu te protéger
C'est la première fois que je ressens ça
C'est la première fois que je ressens ça

J'ai pris un coup de poing et je suis tombée
Je n'étais pas très élégante, j'ai dormi un moment
Tes larmes se sont rapprochées de moi
Et tu m'as embrassée sur la joue
C'est la première fois que je ressens ça
C'est la première fois que je ressens ça

La peinture du coucher de soleil est tombée
Et nous deux sommes devenues rouges

Mon cœur battait fort, mon cœur battait fort
Mon cœur battait fort, mon cœur battait fort, j'avais chaud
C'est la première fois que je ressens ça, c'est la première fois que je ressens ça
C'est la première fois que je ressens ça, c'est la première fois que je ressens ça

Quand je t'ai ramenée à la maison
Deux chiots jouaient, c'est vrai
J'ai serré ta main, je l'ai serrée doucement
Et je n'ai pas pu la lâcher
C'est la première fois que je ressens ça
C'est la première fois que je ressens ça

Est-ce que c'est ça l'amour ?
Si c'est avec toi, l'amour, je le veux bien !

Mon cœur battait fort, mon cœur battait fort
Mon cœur battait fort, mon cœur battait fort, j'avais chaud
C'est la première fois que je ressens ça, c'est la première fois que je ressens ça
C'est la première fois que je ressens ça, c'est la première fois que je ressens ça

C'est la première fois que je ressens ça, c'est la première fois que je ressens ça
C'est la première fois que je ressens ça, c'est la première fois que je ressens ça
C'est la première fois que je ressens ça, c'est la première fois que je ressens ça
C'est la première fois que je ressens ça, c'est la première fois que je ressens ça
Mon cœur battait fort, mon cœur battait fort