Lyrics and translation 小泉今日子 - ひとり街角

ひとり街角

白い貝がらブローチ 落とした私
あなたに そうよはじめて贈られた愛

ふざけてブラウスの
端っこにつけていた
額に汗 昼下り...

今夜の電話でごめんねを言うのは
たやすいことと たやすいことと
知っているけど
これきりこの恋
午後の陽ざしの向こうに
消えちゃいそうで こわい
揺れる 揺れる 揺れる街角

遠い潮騒 聴けたわ 白いブローチ
テーブルはさみ ジョークに耳を近づけ

レースの花模様
あの日の砂浜よ
カップの船 走らせた...

明日もあなたと さりげない気持で
ほほえみあうと ほほえみあうと
知っているけど
これきりこの恋
午後の陽ざしの向こうに
消えちゃいそうで こわい
揺れる 揺れる 揺れる街角

今夜の電話でごめんねを言うのは
たやすいことと たやすいことと
知っているけど
これきりこの恋
午後の陽ざしの向こうに
消えちゃいそうで こわい
揺れる 揺れる 揺れる街角

Lonely street corner

I dropped the white shell brooch
You gave me, my first love

I jokingly pinned it
To the edge of my blouse
Sweat on my forehead... afternoon

I'll say 'sorry' on the phone tonight
It's easy, it's easy
I know
But this love is over
Beyond the afternoon sun
It's like it's fading away, I'm scared
Shaking, shaking, shaking street corner

I could hear the distant ocean, white brooch
Across the table, I leaned in to hear your joke

The lace flower pattern
That day at the beach
I sailed the cup boat...

Tomorrow, I'll be casual with you again
We'll smile at each other, we'll smile at each other
I know
But this love is over
Beyond the afternoon sun
It's like it's fading away, I'm scared
Shaking, shaking, shaking street corner

I'll say 'sorry' on the phone tonight
It's easy, it's easy
I know
But this love is over
Beyond the afternoon sun
It's like it's fading away, I'm scared
Shaking, shaking, shaking street corner