Lyrics and translation 小泉今日子 - ひとり街角

ひとり街角

白い貝がらブローチ 落とした私
あなたに そうよはじめて贈られた愛

ふざけてブラウスの
端っこにつけていた
額に汗 昼下り...

今夜の電話でごめんねを言うのは
たやすいことと たやすいことと
知っているけど
これきりこの恋
午後の陽ざしの向こうに
消えちゃいそうで こわい
揺れる 揺れる 揺れる街角

遠い潮騒 聴けたわ 白いブローチ
テーブルはさみ ジョークに耳を近づけ

レースの花模様
あの日の砂浜よ
カップの船 走らせた...

明日もあなたと さりげない気持で
ほほえみあうと ほほえみあうと
知っているけど
これきりこの恋
午後の陽ざしの向こうに
消えちゃいそうで こわい
揺れる 揺れる 揺れる街角

今夜の電話でごめんねを言うのは
たやすいことと たやすいことと
知っているけど
これきりこの恋
午後の陽ざしの向こうに
消えちゃいそうで こわい
揺れる 揺れる 揺れる街角

Одинокий перекресток

Уронила я белую ракушку-брошь,
которую ты мне подарил, – мой первый подарок любви.

Шутя приколола её
к краю блузки.
Лоб в поту, полдень...

Извиниться по телефону вечером
так просто, так просто,
я знаю.
Но эта любовь
может исчезнуть за послеполуденным солнцем,
и это пугает меня.
Дрожит, дрожит, дрожит перекресток.

Слышу далекий шум прибоя, вспоминая белую брошь.
Наклонившись к столу, слушаю твои шутки.

Кружевной цветочный узор,
песчаный пляж того дня.
Пускала кораблики из чашек...

Завтра мы снова будем улыбаться друг другу,
как ни в чем не бывало, как ни в чем не бывало,
я знаю.
Но эта любовь
может исчезнуть за послеполуденным солнцем,
и это пугает меня.
Дрожит, дрожит, дрожит перекресток.

Извиниться по телефону вечером
так просто, так просто,
я знаю.
Но эта любовь
может исчезнуть за послеполуденным солнцем,
и это пугает меня.
Дрожит, дрожит, дрожит перекресток.