Lyrics and translation 小泉今日子 - わが麗しき恋物語/Ma plus belle histoire d’amour

わが麗しき恋物語/Ma plus belle histoire d’amour

あたしは十九で 町でも噂の ちょっとした不良で
わりかし美人の 部類だったから ちやほらされたわよ
眉をひそめてる 大人を尻目に ずいぶん遊びもしたわ
人生って何て ちょろいもんだって 冷めたまなざしで

あなたがあたしを 好きといったとき 思わず笑ったわ
あんまり真面目で こちこちになって ふるえてさえいたでしょう
そんな男って 見たことなかった それであたしもふるえた
人生って何て 奇妙で素敵って 少しだけ泣いた

安いアパート 暗い部屋 景気の悪い時代だって
へらないジョーク 言い合って ふたり笑えば しあわせで

五年がたったら あたしはやめてた 煙草をまたはじめ
あなたの浮気が 七回目数え あたしも三回目
視線をそらして 会話も減ったけど どこでもそんなものでしょ
人生ってそうよ 退屈だったって 思い出しながら

さもない毎日 半年が過ぎた その日は止まない雨
聞いたこともない 病気の名前が あなたのくちびるから
あたしは壊れた 空缶みたいに 口を開けていただけ
人生って何て 意味が不明なの いなくなるの あなた

白い煙が 昇った日 空はどこまで よく晴れて
あたしは泣いた 自分でも 疑うくらい 大声で

愛だったかなんて 誰もわからない 教えてほしくない
とっくに忘れた 昔の日のこと 時々浮かぶけど
ほほ笑みが少し 混じっているなら それでいいと言うわ
人生って何て 愚かなものなの あとになってわかる
人生って何て 愚かなものなの みんなあとで気づく

Mon plus belle histoire d’amour

J’avais dix-neuf ans, j’étais une petite rebelle, on parlait de moi dans toute la ville
J’étais assez jolie, on me faisait beaucoup de compliments
J’ai beaucoup fait la fête, sans me soucier des adultes qui fronçaient les sourcils
Je pensais que la vie était facile, j’avais un regard froid

Quand tu m’as dit que tu m’aimais, j’ai ri
Tu étais tellement sérieux, rigide, tu tremblais même
Je n’avais jamais vu un homme comme ça, et moi aussi j’ai tremblé
J’ai pleuré un peu, la vie est tellement étrange et merveilleuse

On vivait dans un petit appartement sombre, c’était une période difficile
On riait ensemble, on se racontait des blagues, on était heureux

Cinq ans plus tard, j’ai arrêté de fumer, j’ai recommencé
Ton infidélité, je l’ai compté sept fois, moi aussi j’ai fauté trois fois
On évitait nos regards, on parlait moins, mais c’est comme ça partout, non ?
La vie est comme ça, on se dit que c’était ennuyeux en repensant au passé

Six mois de routine, ce jour-là il ne s’arrêtait pas de pleuvoir
J’ai entendu un nom de maladie que je ne connaissais pas, tu me l’as dit
J’étais comme une canette vide, je n’ai pas pu parler
La vie est tellement absurde, tu pars

Le jour où la fumée blanche a monté, le ciel était bleu
J’ai pleuré, tellement fort que j’en doutais moi-même

Personne ne sait si c’était de l’amour, je ne veux pas qu’on me le dise
J’ai déjà oublié le passé, mais ça me revient parfois
Si j’ai un léger sourire, c’est tout ce qu’il me faut
La vie est tellement stupide, on s’en rend compte après coup
La vie est tellement stupide, tout le monde s’en rend compte après coup