Lyrics and translation 小泉今日子 - キスを止めないで

キスを止めないで

降り出した雨に 追われるように
夜更けの街角 屋根を探していた

公衆電話のボックスに
ずぶ濡れのままで逃げ込んで
白い息のカーテン引いて
Long-Distance-Call かける振りした

Don't Stop Kiss! Don't Stop Kiss!
3分以上
Don't Stop Kiss! Don't Stop Kiss!
ねえ キスを止めないで

あのビルの右が 明るくなれば
夜が明けるから ここで待ってようね
2人は雨に隠れながら
ロマンティックに慣れてしまう
いつもどこかが意地っぱりで
言えなかった事が言えるわ

Don't Stop Love! Don't Stop Love!
永遠がいい
Don't Stop Love! Don't Stop Love!
ねえ 愛を止めないで

I Can't Stop! I Can't Stop!
ずっとこのまま
I Can't Stop! I Can't Stop!
ねえ キスを止めないで

Don't Stop Kiss! Don't Stop Kiss!
雨は止まない
Don't Stop Kiss! Don't Stop Kiss!
もう キスが止まらない

Ne t'arrête pas de m'embrasser

Comme pour fuir la pluie qui s'abat,
J'ai cherché un abri dans les rues tard dans la nuit.

Dans la cabine téléphonique publique,
Je me suis réfugiée, trempée jusqu'aux os,
J'ai tiré un rideau de vapeur blanche,
Et j'ai fait semblant de passer un appel longue distance.

Ne t'arrête pas de m'embrasser ! Ne t'arrête pas de m'embrasser !
Plus de trois minutes,
Ne t'arrête pas de m'embrasser ! Ne t'arrête pas de m'embrasser !
S'il te plaît, ne t'arrête pas de m'embrasser.

Si le bâtiment à droite devient lumineux,
Le jour se lèvera, alors attends-moi ici.
Nous nous cachons sous la pluie,
Nous nous habituons au romantisme.
Toujours un peu têtu, je sais,
Je peux dire ce que je n'ai jamais pu dire.

Ne t'arrête pas de m'aimer ! Ne t'arrête pas de m'aimer !
L'éternité est belle,
Ne t'arrête pas de m'aimer ! Ne t'arrête pas de m'aimer !
S'il te plaît, ne t'arrête pas de m'aimer.

Je ne peux pas m'arrêter ! Je ne peux pas m'arrêter !
Pour toujours comme ça,
Je ne peux pas m'arrêter ! Je ne peux pas m'arrêter !
S'il te plaît, ne t'arrête pas de m'embrasser.

Ne t'arrête pas de m'embrasser ! Ne t'arrête pas de m'embrasser !
La pluie ne s'arrête pas,
Ne t'arrête pas de m'embrasser ! Ne t'arrête pas de m'embrasser !
Je ne peux plus m'arrêter de t'embrasser.