Lyrics and translation 小泉今日子 - サボテン

サボテン

雨が降ってる さっきからずっと
心は もう びしょ濡れで

雨が降ってる あの人が サヨナラ言った瞬間は
まるで大型の台風 緑の森に被害

みんなシッポ丸めて 何処かに逃げて行った

日の当たる ベランダには
あの人がくれた砂漠のサボテン
抱きしめてみたら 胸が余計に痛くって
涙が零れたの 湿っぽいのキライかな?

雨が止んだら きれいな虹が見えるかな?
七色の...。

虹を渡って 悲しみにそっとサヨナラを出来るといいけど

台風の傷は 意外に深いみたい ちょっと立ち直るには
時間がかかりそう

日の当たる ベランダには
あの人がくれた砂漠のサボテン
抱きしめてみたら 胸が余計に痛くって
涙が零れたの 湿っぽいのキライかな?

オアシスはもう近いよ
ベランダのサボテン 砂漠のサボテン
七色の虹を渡る
ベランダのサボテン 砂漠のサボテン

オアシスはもう近いよ ベランダのサボテン 砂漠のサボテン
七色の虹を渡る ベランダのサボテン 砂漠のサボテンは
湿っぽいの キライだよ

Cactus

Il pleut depuis tout à l'heure
Mon cœur est déjà trempé

Il pleut, au moment où tu m'as dit au revoir
C'était comme un typhon géant, des dégâts dans la forêt verte

Tout le monde a enroulé sa queue et s'est enfui quelque part

Sur le balcon ensoleillé
Le cactus du désert que tu m'as offert
Quand je l'ai serré dans mes bras, mon cœur a encore plus fait mal
J'ai versé des larmes, tu n'aimes pas les choses humides, n'est-ce pas ?

Quand la pluie cessera, verrai-je un bel arc-en-ciel ?
Sept couleurs...

J'aimerais pouvoir traverser l'arc-en-ciel et dire adieu à la tristesse

Les blessures du typhon sont apparemment profondes, il me faudra un peu de temps pour me remettre
Je pense que ça va prendre du temps

Sur le balcon ensoleillé
Le cactus du désert que tu m'as offert
Quand je l'ai serré dans mes bras, mon cœur a encore plus fait mal
J'ai versé des larmes, tu n'aimes pas les choses humides, n'est-ce pas ?

L'oasis est proche
Le cactus du balcon, le cactus du désert
Je traverse l'arc-en-ciel aux sept couleurs
Le cactus du balcon, le cactus du désert

L'oasis est proche, le cactus du balcon, le cactus du désert
Je traverse l'arc-en-ciel aux sept couleurs, le cactus du balcon, le cactus du désert
J'aime pas les choses humides