Lyrics and translation 小泉今日子 - サヨナララ

サヨナララ

今頃は駅の向こう
変わらない匂いがたちこめる 僕の街
楽しかったことだけしか
思い出せないのは何故だろう まいるよね

夕陽よ 沈まないで
楽しかったことが
悲しくならないときまで
すこしだけ青空
盗んだらなにげに
帰ってくるかもしれない

しばらくは君もすこし泣くだろう
誰も悪くないけど僕のせい
電話スル。きっとスルよ
それまでゆうべのように よく食べてよく眠れ

いつまでたっても
調子にノれなかった
僕とはしばらくサヨナラ
明日からのことはオレンジの夕陽に
任せていくさ サヨナラ

いつも聴いていた
なつかしいあのメロディー
君は巻き戻す？
僕のカセットはもう終わったまま

臆病じゃイヤだった
このままじゃイヤだった
生まれたまんまだった
このままじゃイヤだった
空が笑っていた
風は味方だった

それでも困るのは 流れおちるナミダ

Au revoir, au revoir

Maintenant, de l'autre côté de la gare
La même odeur persiste, ma ville
Seuls les bons moments
Je ne sais pas pourquoi je ne peux me souvenir que d'eux, c'est tellement triste

Soleil couchant, ne te couche pas
Les bons moments
Jusqu'à ce que je ne les ressente plus avec tristesse
Un peu de ciel bleu
Si je le vole, peut-être
Tu reviendras

Tu pleureras un peu pendant un moment
Personne n'a tort, mais c'est de ma faute
Je t'appellerai, je le ferai sûrement
Jusqu'à ce moment-là, comme hier soir, mange bien et dors bien

Je n'ai jamais
Pu me laisser porter par le rythme
Je te dis au revoir pour un moment
Je confie l'avenir à ce coucher de soleil orangé
Je te laisse partir, au revoir

J'ai toujours écouté
Cette mélodie familière
Tu rembobines ?
Ma cassette est déjà finie

J'avais peur d'être un lâche
Je n'aimais pas rester comme ça
J'étais né tel quel
Je n'aimais pas rester comme ça
Le ciel souriait
Le vent était mon allié

Et pourtant, ce sont les larmes qui coulent qui me font du mal