Lyrics and translation 小泉今日子 - シャボン

シャボン

私は泣かぬよう うわの空のふりをして
最初の言葉を 思い出そうとした
揺れた森がこぼす 光に目細めながら
なんにも言わないでと 声を出さずつぶやく

明日は痛いほど また何食わぬ顔をする
なかないシャボンは宙を彷徨い すぐ消えた

あなたへの心の 流れ着くはずの場所を
ひとりで歩いたら 瞳ははらはらと

涙を河にして 封じ込めてた感情は
なんにも隠せやしない 口を開けたまま

私は声を上げ泣いていた まるで子供のように

空には雲ひとつ 春うららかな夜を待つ
はかないシャボンに映る 月が昇り 風の中で 涙枯れるまで

Шабон

J'ai essayé de faire semblant de ne pas pleurer en regardant le ciel
J'ai essayé de me souvenir de nos premières paroles
J'ai plissé les yeux face à la lumière qui se déversait de la forêt qui tremblait
Je murmurais, ne dis rien, sans faire de bruit

Demain, je ferai semblant de rien, comme si rien ne s'était passé, même si ça me fait mal
La bulle qui ne pleure pas erre dans les airs et s'est rapidement dissipée

L'endroit où mon cœur devait arriver à toi
Si je marchais seule, mes yeux pleureraient

Les émotions que j'avais enfermées en transformant mes larmes en rivière
Je ne peux rien cacher, ma bouche s'est ouverte

J'ai crié et j'ai pleuré, comme une enfant

Pas un seul nuage dans le ciel, j'attends une nuit de printemps
La lune se lève reflétée dans la bulle éphémère, et je continue de pleurer jusqu'à ce que mes larmes s'assèchent dans le vent