パイナップル・フィーリング - 小泉今日子 translation in French

パイナップル・フィーリング

ねえ 抱きしめられたら 甘いジュースになっちゃう
私もぎたてフルーツ パイナップルみたいに

小鳥達の歌に 目が醒めたら ちょっと頬が赤いの
夢であなたから Kissされたの

黄色いパジャマ 脱ぎかけたけど
鏡をみて びっくりしちゃう
きのうと違う 女の子なの
素敵! 不思議! みんな恋のせいね
ねえ 抱きしめられたら 甘いジュースになっちゃう
私もぎたてフルーツ パイナップルみたいに

グラビアを彩るスターさえも 今は興味ないのよ
ハートじゅう あなたでいっぱいなの

ピンクのヒールで 街を歩けば
風も空も キラキラしてて
魔法の国へ来たみたいなの
きっとSukiと そっとささやけそう

ねえ わたしをみて ホラ みつめられたら はじける
私とびきりジューシー パイナップルみたいに

ピンクのヒールで 街を歩けば
風も空も キラキラしてて
魔法の国へ来たみたいなの
きっとSukiと そっとささやけそう
ねえ 抱きしめられたら 甘いジュースになっちゃう
私もぎたてフルーツ パイナップルみたいに

Sensation Ananas

Dis-moi, si tu me prends dans tes bras, je me transforme en jus sucré
Moi aussi, je suis un fruit frais, comme un ananas

Au chant des oiseaux, je me réveille, et mes joues sont légèrement rouges
Dans mon rêve, tu m'as embrassé

J'ai failli enlever mon pyjama jaune
Mais en me regardant dans le miroir, je suis surprise
Je suis une fille différente d'hier
C'est magnifique ! C'est incroyable ! Tout ça à cause de l'amour
Dis-moi, si tu me prends dans tes bras, je me transforme en jus sucré
Moi aussi, je suis un fruit frais, comme un ananas

Même les stars qui ornent les magazines ne m'intéressent plus maintenant
Mon cœur est rempli de toi

Avec mes talons roses, je marche dans la ville
Le vent et le ciel brillent
J'ai l'impression d'être dans un pays magique
Je pourrais te murmurer "Je t'aime"

Dis-moi, regarde-moi, si tu me regardes fixement, je pétille
Je suis délicieusement juteuse, comme un ananas

Avec mes talons roses, je marche dans la ville
Le vent et le ciel brillent
J'ai l'impression d'être dans un pays magique
Je pourrais te murmurer "Je t'aime"
Dis-moi, si tu me prends dans tes bras, je me transforme en jus sucré
Moi aussi, je suis un fruit frais, comme un ananas