Lyrics and translation 小泉今日子 - プライヴェート

プライヴェート

なんだかんだ 言うわね ほっといてよ
プライヴェートなの 邪魔しないで
そっとしてて お願いよ
ただ静かに暮らしたいだけなの
問題ないでしょ

夜のハイウェイ 赤い車で走り抜ける
あの町へ 帰るの
光るハイウェイ アクセルを少しだけ踏み込む
海は近い もうすぐ

なんだかんだ 書くのね 嘘つきよ
プライヴェートなの でもそれさえも
売り物よ わかってるわ
ただ孤独も愛してるだけなの
問題ないでしょ

夜のハイウェイ 赤い車で走り抜ける
あの場所へ 帰るの
光るハイウェイ アクセルを少しだけ踏み込む
波の音が 聞こえる

ほんとのことなんて 私以外
誰も知らないの

第三京浜 赤い車から投げ捨てたの
遠い日の 約束
横浜新道 赤い車から投げ捨てたの
遠い日の 真実
横横道路 赤い車から投げ捨てたの
遠い日の 恋人 恋人

Privée

Tu dis tout et n'importe quoi, laisse-moi tranquille
C'est ma vie privée, ne t'immisce pas
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît
Je veux juste vivre tranquillement
Il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ?

Autoroute de nuit, je traverse en voiture rouge
Je rentre dans cette ville
Autoroute brillante, j'appuie un peu sur l'accélérateur
La mer est proche, bientôt

Tu écris tout et n'importe quoi, menteur
C'est ma vie privée, mais même ça
C'est à vendre, je le sais
Je n'aime que la solitude
Il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ?

Autoroute de nuit, je traverse en voiture rouge
Je rentre à cet endroit
Autoroute brillante, j'appuie un peu sur l'accélérateur
J'entends le bruit des vagues

Personne ne connaît la vérité, sauf moi
Personne ne le sait

Troisième périphérique, j'ai jeté ça depuis la voiture rouge
Une promesse de jadis
Route de Yokohama, j'ai jeté ça depuis la voiture rouge
La vérité d'il y a longtemps
Route de Yokohama, j'ai jeté ça depuis la voiture rouge
L'amoureux, l'amoureux de jadis