Lyrics and translation 小泉今日子 - プロセス

プロセス

あなたの腕を 離さないように
いつも素直に 笑えるように
真っすぐに未来だけ見つめたい
初めての恋をしているみたいに
青い空が 似合うような
恋をしてる 久し振りに
あなたを見てて気づいたの
傷ついていたけど
それも自分が選んでいたんだと
白い雲が 流れるように
静かにそっと 変わってゆく
あなたは何も聞かないで
ずっと待ってくれた
そんな強さを初めて知ったの

出会った時に 心に決めた
誰かに写る 私じゃなくて
本当のありのままの私で
真っすぐにあなたを見つめたいと
青い空が 似合うような
そんな気持ち 久し振りに
たくさん恋をしたけれど
きっとそれはすべて
あなたに出会うためのプロセスね

あなたの腕を 離さないように
いつも素直に 笑えるように
真っすぐに未来だけ見つめたい
初めての恋をしてるみたいに

Processus

Je ne veux pas lâcher tes bras
Pour pouvoir toujours sourire sincèrement
Je veux regarder droit devant moi vers le futur
Comme si j'étais amoureuse pour la première fois
Un ciel bleu qui me va si bien
Je suis amoureuse, pour la première fois depuis longtemps
C'est en te regardant que je me suis rendu compte
J'étais blessée, mais
C'est moi qui avais choisi de l'être
Les nuages blancs dérivent
Tout change doucement et tranquillement
Tu ne me poses aucune question
Tu as toujours attendu
J'ai découvert cette force en toi pour la première fois

J'ai décidé au moment où nous nous sommes rencontrés
Je ne veux pas être une copie de quelqu'un d'autre
Je veux être moi-même, véritablement
Je veux te regarder droit dans les yeux
Un ciel bleu qui me va si bien
Ce sentiment, je le retrouve pour la première fois depuis longtemps
J'ai beaucoup aimé par le passé, mais
Tout ça n'était qu'un processus
Pour te rencontrer, mon amour

Je ne veux pas lâcher tes bras
Pour pouvoir toujours sourire sincèrement
Je veux regarder droit devant moi vers le futur
Comme si j'étais amoureuse pour la première fois