Lyrics and translation 小泉今日子 - ポマード

ポマード

あぁー 切ない音
あなたが弾くギターは溜息
あぁー 悲しい恋
私は上手く唄えないから

いつも あなたの気を引く オシャベリばかりが
上手になってしまう 空回りしてる...。

部屋の隅に壊れたギター
それはきっと 私の姿

あぁー 切ない音
あなたが弾くギターはためらい
あぁー 淋しい恋
私は上手く合わせられない

きっと あなたと私は音楽にならない
美しい音楽に 空回りしてる...。

部屋の隅に壊れたギター
それはきっと ただのガタクタ

Pomade

Ah, ce son déchirant
La guitare que tu joues, c'est un soupir
Ah, cet amour triste
Je ne sais pas chanter correctement, alors

Je me retrouve toujours à bavarder pour attirer ton attention
Je tourne en rond, sans succès...

Une guitare cassée dans le coin de la pièce
C'est probablement mon reflet

Ah, ce son déchirant
La guitare que tu joues, c'est une hésitation
Ah, cet amour solitaire
Je n'arrive pas à m'accorder à toi

Sûrement, toi et moi, on ne fera jamais de la musique
On tourne en rond, sans jamais atteindre une belle mélodie...

Une guitare cassée dans le coin de la pièce
C'est probablement juste un tas de ferraille