Lyrics and translation 小泉今日子 - ユメ科ウツツ科

ユメ科ウツツ科

午後を見おろす 50street
脱いだローブに投げKiss
ドアを閉める指が
あなたへの言葉
やさしさの酸素だけ心にもらった
空気みたいに私生きてくつもりよ

Ah ユメ科ウツツ科
一人は素敵ネ
Ah 夜の青空
笑いながら泳ぐのよ

行方知れずの Yellow-Cab
退屈だからドライ･マティーニ
今夜なら Down Town
何処かで踊るワ
大好きな愛だから明日もさがすの
さよならのカリキュラム
かじってみるのよ

Ah ユメ科ウツツ科
バラ色の街ネ
Ah 軽い気分で
目撃者にふりむくの

Ah ユメ科ウツツ科
一人は素敵ネ
Ah 夜の青空
笑いながら泳ぐのよ

Семейство Мечт, Семейство Грусти

Смотрю на полдень с 50-й улицы
Воздушный поцелуй брошенному халату
Пальцы, закрывающие дверь,
Словно слова тебе.
Взяла с собой лишь кислород твоей нежности,
Буду жить, как воздух, сама по себе.

Ах, семейство Мечт, семейство Грусти,
Быть одной прекрасно.
Ах, ночное небо,
Плыву в нем, смеясь.

Желтое такси, уехавшее в неизвестность,
От скуки – сухой мартини.
Сегодня вечером в центре города,
Где-нибудь потанцую.
Потому что это любимая любовь, я буду искать ее и завтра.
Учебный план прощаний
Попробую на вкус.

Ах, семейство Мечт, семейство Грусти,
Город в розовом свете.
Ах, с легким сердцем
Оглядываюсь на случайных свидетелей.

Ах, семейство Мечт, семейство Грусти,
Быть одной прекрасно.
Ах, ночное небо,
Плыву в нем, смеясь.