二人 - 小泉今日子 translation in German

二人

冷たい雨にうたれ
愛しいひとを待ってた
うつろう時の中で
砕けてゆく思い出たどりながら

びしょ濡れの肩ごしに
呼び止める 傘の中
振り向いて泣き出してしまう

傷ついた心を
隠さずに見せたら
少しずつ 惹かれていた
いつか 私

｢好きです｣と うち明けて
はじまった恋じゃない
なんとなく なつかしい STORY

澄みきった心で
悲しみを受けとめ
包むような笑顔くれたあなた

めぐり会う瞬間
訪れたときめき
どこまでも 歩いてゆこう
二人だけで

Zwei

Vom kalten Regen getroffen,
wartete ich auf den Geliebten
In der vergehenden Zeit,
während ich den zerbrechenden Erinnerungen nachspürte

Durch die durchnässten Schultern hindurch
hält er mich an – unter einem Schirm
Ich drehe mich um und breche in Tränen aus

Als ich mein verletztes Herz
ungeschützt zeigte,
zog er mich nach und nach an
Irgendwann, ich

Es ist keine Liebe, die begann,
als ich gestand: „Ich liebe dich“
Nur eine irgendwie vertraute STORY

Mit klarem Herzen
nahm er meinen Kummer auf
und schenkte mir ein einhüllendes Lächeln

Der Moment, als wir uns trafen,
die aufkeimende Aufregung
Wir werden immer weitergehen,
nur wir beide