Lyrics and translation 小泉今日子 - 二人

二人

冷たい雨にうたれ
愛しいひとを待ってた
うつろう時の中で
砕けてゆく思い出たどりながら

びしょ濡れの肩ごしに
呼び止める 傘の中
振り向いて泣き出してしまう

傷ついた心を
隠さずに見せたら
少しずつ 惹かれていた
いつか 私

｢好きです｣と うち明けて
はじまった恋じゃない
なんとなく なつかしい STORY

澄みきった心で
悲しみを受けとめ
包むような笑顔くれたあなた

めぐり会う瞬間
訪れたときめき
どこまでも 歩いてゆこう
二人だけで

Deux

Sous la pluie froide,
j'attendais mon amour,
le temps qui passe,
je me souviens des souvenirs qui se brisent.

Tes épaules trempées,
tu m'as appelé à l'abri du parapluie,
je me suis retournée et j'ai éclaté en sanglots.

Mon cœur blessé,
je ne l'ai pas caché,
petit à petit, je me suis sentie attirée par toi,
un jour, moi.

J'ai avoué "je t'aime",
notre histoire d'amour n'a pas commencé comme ça,
une histoire familière.

Avec un cœur pur,
tu as accepté ma tristesse,
ton sourire m'a enveloppée.

Le moment où nous nous sommes rencontrés,
la palpitation que j'ai ressentie,
nous marcherons jusqu'au bout,
tous les deux.