Lyrics and translation 小泉今日子 - 今年最後のシャーベット

今年最後のシャーベット

耳をそろえてサヨウナラ これぽっちも気付かない
冷たさならば やさしさに
はきちがえたげる

落葉を足でかきまぜた 乾いた音がする彼女
編みあげた髪 ほどくのが
そんなにイイわけ?

今年最後のシャーベット
鼻にツーンと来るがいい 息止めて
寒い心にブランケット
二度と恋などしたくない
思い出寄せた胸のプリーツ 閉じましょうか

偶然だったカフェテラス 黒い御影石(ミカゲ)のテーブルに
映る自分をなだめてた
二人が行くまで

今年最後のシャーベット
鼻にキーンと来るがいい 目を閉じて
愛の背中にプロージェット
泣きたくなんかないのにね
涙の味は甘いフルーツ I wish you'll cry for me

恋の空には 三日月も
うそつきもいない

今年最後のシャーベット
泣きたくなんかないのにね
涙の味は甘いフルーツ I wish you'll cry for me

Последний щербет в этом году

Подровняв уши, ты прощаешься, ни капельки не замечая,
Что холод — это всего лишь нежность,
Которую я тебе подарила.

Она пинает опавшие листья, слышу сухой шелест.
Распускать заплетенные волосы
Тебе так приятно?

Последний щербет в этом году.
Пусть он защиплет в носу, задержи дыхание.
Холодному сердцу нужен плед.
Больше никогда не хочу влюбляться.
Складки на груди, полные воспоминаний, пора разгладить.

Случайная встреча на террасе кафе. За столом из черного гранита
Я успокаивала свое отражение,
Пока вы не ушли.

Последний щербет в этом году.
Пусть он больно кольнет в носу, закрой глаза.
Спине любви — реактивный двигатель.
Мне совсем не хочется плакать, но...
Слезы на вкус как сладкий фрукт. I wish you'll cry for me.

В небе любви нет ни полумесяца,
Ни лжи.

Последний щербет в этом году.
Мне совсем не хочется плакать, но...
Слезы на вкус как сладкий фрукт. I wish you'll cry for me.