今日の約束 - 小泉今日子 translation in German

今日の約束

陽のあたる部屋 風が舞い降りて
日に焼けた顔と 汗の匂い
耳たぶ触り 大あくびしてる
小さな大の字 大きくなれ

ねぇ、今日は 何するの? 知らないよ なんだっけ
ねぇ、今日は 何するの? ちっちゃいから わかんない
ねぇ、今日は 何するの? ん～そうね～ お散歩かな
ねぇ、今日は 何するの? チョコレート 食べるんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? ママ だって 怒ってる
ねぇ、今日は 何するの? お寿司でも 頼もっか～?
ねぇ、今日は 何するの? おへその ここ かゆいってば～
ねぇ、今日は 何するの? いいから ママ だっこして～

ねぇ、今日は 何するの? お洗濯を するんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? お掃除を するんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? お料理を するんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? お布団を 干すんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? へそくりを 探すのよ～
ねぇ、今日は 何するの? 一日中 寝てたいふぁ～
ねぇ、今日は 何するの? あ～肩が 凝っちゃった～
ねぇ、今日は 何するの? いいからもう お昼寝よ～

陽のあたる部屋 風が舞い降りて
日に焼けた顔と 汗の匂い
耳たぶ触り 大あくびしてる
小さな夢よ 大きくなれ

初めて私を 見つめて笑ってから
私は私は あなたの虜よ
手を放し走り出す 頼もしい背中眺めて
嬉しくって微笑んで 少しだけ淋しくなるの

ねぇ、今日は 何したの～? 教えない 秘密だもん
ねぇ、今日は 何したの～? 教えない 秘密だもん
ねぇ、今日は 何したの～? 恥ずかしい 言わないよ～
ねぇ、今日は 何したの～? チョコレート 食べるかな～
ねぇ、今日は 何したの～? お手紙を 書いたんだ～
ねぇ、何を 書いたのよ～? ママのそばに ずっと居るって～ ワンワンワン!
ねぇ、今日の 約束ねぇ!
ねぇ、今日の 約束さぁ!

今日の約束 覚えてるかな
忘れてもいいよ おやすみなさい
今日の約束 覚えてるかな
忘れてもいいよ 愛しているよ
愛しているよ ママは幸せ

Das Versprechen von heute

Ein sonnendurchfluteter Raum, Wind weht herein
Sonnenverbranntes Gesicht und Schweißgeruch
Berühre das Ohrläppchen, gähne groß
Kleines Sternchen, wachse nur heran

Hey, was machen wir heute? Keine Ahnung, was war das noch?
Hey, was machen wir heute? Bin zu klein, versteh’s nicht
Hey, was machen wir heute? Hmm… vielleicht spazieren?
Hey, was machen wir heute? Schokolade essen, klar!
Hey, was machen wir heute? Mama ist sauer, weißt du
Hey, was machen wir heute? Sollen wir Sushi bestellen?
Hey, was machen wir heute? Mein Bauchnabel juckt, hörst du?
Hey, was machen wir heute? Komm schon, Mama, nimm mich hoch!

Hey, was machen wir heute? Wäsche waschen, klar doch!
Hey, was machen wir heute? Aufräumen, jawohl!
Hey, was machen wir heute? Kochen, lecker!
Hey, was machen wir heute? Decken lüften, richtig so!
Hey, was machen wir heute? Mein Sparschwein plündern, yay!
Hey, was machen wir heute? Den ganzen Tag schlafen, träum!
Hey, was machen wir heute? Au, mein Nacken ist so steif!
Hey, was machen wir heute? Schlaf jetzt, mein Schatz, komm!

Ein sonnendurchfluteter Raum, Wind weht herein
Sonnenverbranntes Gesicht und Schweißgeruch
Berühre das Ohrläppchen, gähne groß
Kleiner Traum, wachse nur heran

Seit du mich das erste Mal anlächelst
Bin ich dir ganz verfallen, mein Schatz
Du läufst davon, ich seh deinem Rücken nach
Lächle glücklich, doch ein wenig einsam

Hey, was hast du heute gemacht? Verrate ich nicht, mein Geheimnis!
Hey, was hast du heute gemacht? Verrate ich nicht, mein Geheimnis!
Hey, was hast du heute gemacht? Ist mir peinlich, sag’s nicht!
Hey, was hast du heute gemacht? Vielleicht Schokolade essen?
Hey, was hast du heute gemacht? Einen Brief geschrieben!
Hey, was steht denn da drin? Dass ich bei Mama bleibe – Wuff!
Hey, unser heutiges Versprechen!
Hey, unser heutiges Versprechen, ja?

Erinnerst du dich an unser Versprechen?
Vergiss es ruhig, gute Nacht, mein Schatz
Erinnerst du dich an unser Versprechen?
Vergiss es ruhig, ich liebe dich so
Ich liebe dich, Mama ist so glücklich