Lyrics and translation 小泉今日子 - 今日の約束

今日の約束

陽のあたる部屋 風が舞い降りて
日に焼けた顔と 汗の匂い
耳たぶ触り 大あくびしてる
小さな大の字 大きくなれ

ねぇ、今日は 何するの? 知らないよ なんだっけ
ねぇ、今日は 何するの? ちっちゃいから わかんない
ねぇ、今日は 何するの? ん～そうね～ お散歩かな
ねぇ、今日は 何するの? チョコレート 食べるんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? ママ だって 怒ってる
ねぇ、今日は 何するの? お寿司でも 頼もっか～?
ねぇ、今日は 何するの? おへその ここ かゆいってば～
ねぇ、今日は 何するの? いいから ママ だっこして～

ねぇ、今日は 何するの? お洗濯を するんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? お掃除を するんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? お料理を するんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? お布団を 干すんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? へそくりを 探すのよ～
ねぇ、今日は 何するの? 一日中 寝てたいふぁ～
ねぇ、今日は 何するの? あ～肩が 凝っちゃった～
ねぇ、今日は 何するの? いいからもう お昼寝よ～

陽のあたる部屋 風が舞い降りて
日に焼けた顔と 汗の匂い
耳たぶ触り 大あくびしてる
小さな夢よ 大きくなれ

初めて私を 見つめて笑ってから
私は私は あなたの虜よ
手を放し走り出す 頼もしい背中眺めて
嬉しくって微笑んで 少しだけ淋しくなるの

ねぇ、今日は 何したの～? 教えない 秘密だもん
ねぇ、今日は 何したの～? 教えない 秘密だもん
ねぇ、今日は 何したの～? 恥ずかしい 言わないよ～
ねぇ、今日は 何したの～? チョコレート 食べるかな～
ねぇ、今日は 何したの～? お手紙を 書いたんだ～
ねぇ、何を 書いたのよ～? ママのそばに ずっと居るって～ ワンワンワン!
ねぇ、今日の 約束ねぇ!
ねぇ、今日の 約束さぁ!

今日の約束 覚えてるかな
忘れてもいいよ おやすみなさい
今日の約束 覚えてるかな
忘れてもいいよ 愛しているよ
愛しているよ ママは幸せ

Сегодняшнее обещание

Солнечная комната, ветерок влетает,
Загорелое личико и запах пота.
Трогаешь мочку уха, широко зеваешь,
Маленькая звездочка, расти большой.

Ну, что мы сегодня будем делать? Не знаю, забыла.
Ну, что мы сегодня будем делать? Я маленький, не знаю.
Ну, что мы сегодня будем делать? Хмм, ну… может, погуляем?
Ну, что мы сегодня будем делать? Будем кушать шоколадку!
Ну, что мы сегодня будем делать? Мама, правда, сердится.
Ну, что мы сегодня будем делать? Может, суши закажем?
Ну, что мы сегодня будем делать? У меня тут, в пупке, чешется!
Ну, что мы сегодня будем делать? Неважно, мама, возьми меня на ручки!

Ну, что мы сегодня будем делать? Будем стирать белье!
Ну, что мы сегодня будем делать? Будем делать уборку!
Ну, что мы сегодня будем делать? Будем готовить еду!
Ну, что мы сегодня будем делать? Будем сушить одеяло!
Ну, что мы сегодня будем делать? Будем искать заначку!
Ну, что мы сегодня будем делать? Хочу спать весь день!
Ну, что мы сегодня будем делать? Ой, плечи затекли!
Ну, что мы сегодня будем делать? Все, хватит, пора спать!

Солнечная комната, ветерок влетает,
Загорелое личико и запах пота.
Трогаешь мочку уха, широко зеваешь,
Маленькая мечта, расти большой.

С тех пор, как ты впервые посмотрел на меня и улыбнулся,
Я, я твоя пленница.
Отпускаешь руку и бежишь, смотрю на твою надежную спину,
Радостно улыбаюсь и немного грущу.

Ну, что ты сегодня делал? Не скажу, это секрет!
Ну, что ты сегодня делал? Не скажу, это секрет!
Ну, что ты сегодня делал? Стыдно, не скажу!
Ну, что ты сегодня делал? Может, будешь кушать шоколадку?
Ну, что ты сегодня делал? Я написал письмо!
Ну, что ты написал? Что всегда буду рядом с мамой! Гав-гав-гав!
Ну, сегодняшнее обещание!
Ну, сегодняшнее обещание!

Помнишь ли ты сегодняшнее обещание?
Можешь забыть, спокойной ночи.
Помнишь ли ты сегодняшнее обещание?
Можешь забыть, я люблю тебя.
Люблю тебя, мама счастлива.