Lyrics and translation 小泉今日子 - 休日の過ごし方

休日の過ごし方

日曜日のデートは
大好きな自転車で

ほら 坂を降りたら 青い海が広がった

トゥルル トゥルル 恋したら
トゥルル トゥルル 素敵だね

涼しそうな木陰に
並んで座ってるの

ほら 瞳閉じたら 波の音が聞こえるね

トゥルル トゥルル 恋してる
トゥルル トゥルル 素敵だね

トゥルル... トゥルル 夏の日に
トゥルル... トゥルル 素敵だね
トゥルル... トゥルル 恋してる
トゥルル... トゥルル 素敵だね

ずっと そばに居たいけど
ずっと こうしてたいけど

もうすぐ陽が暮れる 急いで帰らなきゃ...

もうすぐ陽が暮れる 急いで帰らなきゃ...

Comment passer son week-end

Notre rendez-vous dominical
Sur mon vélo préféré

Regarde, la mer bleue s'étend dès que l'on descend la colline

Turlututu, c'est beau d'être amoureuse
Turlututu, c'est merveilleux

À l'ombre rafraîchissante d'un arbre
On est assis l'un à côté de l'autre

Regarde, le bruit des vagues me parvient quand je ferme les yeux

Turlututu, je suis amoureuse
Turlututu, c'est merveilleux

Turlututu... Turlututu, par une journée d'été
Turlututu... Turlututu, c'est merveilleux
Turlututu... Turlututu, je suis amoureuse
Turlututu... Turlututu, c'est merveilleux

J'aimerais rester à tes côtés pour toujours
J'aimerais rester ainsi pour toujours

Le soleil va bientôt se coucher, il faut rentrer vite...

Le soleil va bientôt se coucher, il faut rentrer vite...