Lyrics and translation 小泉今日子 - 内気なジュリエット

内気なジュリエット

白いギリシャの船を 指さしてる
あなたの横顔は 夕渚色(ゆうなぎいろ)
うっとりとため息 見てる私
さり気なく"好きだ"と あなたが振り返る

急いでまつげ 伏せたのよ
とまどいで胸いっぱい
誘われるまま 来たけれど
軽い娘(こ)と思っちゃいやよ
内気なJuliet
黒い瞳で じっと見つめる
おしゃべりで くちびるを
疲れさせないで サンセット･キス

前髪をかきあげて "帰ろうか"と
あなたはつぶやくの 低い声で
助手席のドア開けて うながすのね
わがままを言わせたい 私に気づかずに

零下二度の くちびるに
熱い想い吹き込んで
待ってるだけの 私を
情熱(あつ)い娘に変えてほしい
内気なJuliet
黒い瞳を そっと閉じるわ
夕焼けが 消えるまで
やさしく抱いて サンセット･キス

内気なJuliet
黒い瞳を そっと閉じるわ
夕焼けが 消えるまで
やさしく抱いて サンセット･キス

Застенчивая Джульетта

Ты показываешь на белый греческий корабль,
Твой профиль окрашен цветом вечернего берега.
Я, любуясь, вздыхаю,
Небрежно ты оборачиваешься и говоришь: "Люблю".

Я быстро опустила ресницы,
Грудь полна смущения.
Я пришла, поддавшись твоему приглашению,
Но не думай, что я легкомысленная.
Застенчивая Джульетта.
Смотрю пристально черными глазами.
Не утомляй мои губы болтовней,
Поцелуй меня на закате.

Взлохматив волосы, ты говоришь: "Пойдем?",
Твой голос тихий и низкий.
Ты открываешь дверь пассажирского сиденья и приглашаешь сесть,
Не замечая, что я хочу покапризничать.

В мои губы, холодные, как минус два градуса,
Вдохни горячие чувства.
Меня, которая только и делает, что ждет,
Преврати в пылкую девушку.
Застенчивая Джульетта.
Я тихонько закрываю свои черные глаза.
Пока не погаснет закат,
Нежно обними меня и поцелуй.

Застенчивая Джульетта.
Я тихонько закрываю свои черные глаза.
Пока не погаснет закат,
Нежно обними меня и поцелуй.