Lyrics and translation 小泉今日子 - 凍りの都市

凍りの都市

吐息も凍る 月の夜
マンモス団地に足音が
今夜も私 待っている
片手にカッター 忍ばせて

女ひとり 早足で
帰るのを 待っている

うしろから 足音を消して
カッターで 首を切り裂く

悲鳴無く 血がふきだし
女はふるえ 快楽にひたる

誰も知らない 隠し場所
赤く 大きなかたまり
大好き 私のお友達
夜の団地 凍りの都市

肌は青く 黄色い悪臭
胸は おしつぶされそう
のどの奥が 逆流する
血液が 滝のよう

だれか 早くたすけて
身体 狂いそうなの

だれか 早くたすけて
頭われそうになる

早く 大人になりたい
パパもママも知らない

早くママ ママ起こして
早く悪夢よ 消えて

早くママ ママ起こして
早く悪夢よ さめて

早くママ ママ起こして
早く悪夢よ 消えて

早くママ ママ起こして
早く悪夢よ さめて...

Ville de glace

Même mon souffle gèle, sous la lune
Des pas résonnent dans cette cité de béton
Ce soir, je t'attends
Un cutter dans la main, caché

Seule, je marche d'un pas rapide
J'attends que tu rentres

Je te suis, silencieuse
Avec mon cutter, je vais t'ouvrir la gorge

Pas de cri, le sang jaillit
Je tremble, plongée dans le plaisir

Un endroit secret, que personne ne connaît
Une grosse masse rouge
Mon ami préféré
La ville de glace, sous la nuit

La peau est bleue, une odeur jaune et nauséabonde
Ma poitrine, comme si elle allait exploser
Le fond de ma gorge, un reflux
Le sang, une cascade

Quelqu'un, aide-moi vite
Mon corps, il devient fou

Quelqu'un, aide-moi vite
Ma tête, elle va éclater

Vite, je veux devenir grande
Papa et maman ne le savent pas

Vite, maman, réveille-toi
Vite, ce cauchemar, qu'il disparaisse

Vite, maman, réveille-toi
Vite, ce cauchemar, qu'il s'en aille

Vite, maman, réveille-toi
Vite, ce cauchemar, qu'il disparaisse

Vite, maman, réveille-toi
Vite, ce cauchemar, qu'il s'en aille...