Lyrics and translation 小泉今日子 - 君の住む街へ

君の住む街へ

君の住む街へ 列車に揺られて 今日も
心ばかりのこの歌を そっと 届けに行くよ
聞いてくれるなら ひとつ 約束しよう
君の悲しい思い出を 少し もらっていくね

ひとと何かを比べてみても たいしてそんなに変わらない
楽しむためならどうそ気を許して

明日になれば消えてしまう 幻の舞台へようこそ
別れの拍手その時が 今も1秒ごとに近づいて
どんなに願っていても かなわない夢があることを
君は誰かに聞いたのかい 僕は忘れてしまうけど
どこまでも続く線路も歌うよ

Vers la ville où tu vis

Vers la ville où tu vis, bercée par le train, aujourd'hui encore
Je t'apporte cette chanson, qui vient du fond de mon cœur, discrètement.
Si tu veux bien l'entendre, je te fais une promesse.
Je vais prendre un peu de tes tristes souvenirs.

Même si on compare les choses avec les autres, cela ne change pas grand-chose.
Si c'est pour le plaisir, alors sois tranquille.

Bienvenue sur la scène fantomatique qui disparaîtra demain.
Le moment des applaudissements d'adieu approche à chaque seconde.
Il y a des rêves qui, quoi qu'on fasse, ne se réaliseront jamais.
As-tu déjà entendu quelqu'un te dire ça ? Moi, je l'ai oublié.
La voie ferrée qui s'étend à l'infini chante aussi.