壊れたギター - 小泉今日子 translation in German

壊れたギター

あぁー 切ない音
あなたが弾くギターは溜息
あぁー 悲しい恋
私は上手く唄えないから

いつも あなたの気を引く オシャベリばかりが
上手になってしまう 空回りしてる...。

部屋の隅に壊れたギター
それはきっと 私の姿

あぁー 切ない音
あなたが弾くギターはためらい
あぁー 淋しい恋
私は上手く合わせられない

きっと あなたと私は音楽にならない
美しい音楽に 空回りしてる...。

部屋の隅に壊れたギター
それはきっと ただのガタクタ

Die kaputte Gitarre

Ah – dieser schmerzvolle Klang
Die Gitarre, die du spielst, ist ein Seufzer
Ah – diese traurige Liebe
Ich kann nicht gut singen, deshalb

Immer verfange ich mich in Geschwätz,
nur um deine Aufmerksamkeit zu erhaschen – vergeblich…

In der Zimmerecke liegt eine kaputte Gitarre,
das bin sicherlich ich.

Ah – dieser schmerzvolle Klang
Die Gitarre, die du spielst, zögert,
Ah – diese einsame Liebe,
ich kann nicht mithalten.

Sicherlich werden wir niemals Musik,
schöne Musik – vergeblich…

In der Zimmerecke liegt eine kaputte Gitarre,
das ist nur noch Schrott.