Lyrics and translation 小泉今日子 - 夢の底

夢の底

水の中に 真っ赤な花が浮かんでいる
魚達は 身体を寄せ合い眠ってる

目が覚めた時 あの花びらのカタチの影が
世界を曇らせて もう夢を見ることさえも出来ないのに

海の底？夢の底？揺れながら
この腕を伸はして 確かにあなたに触れた

ただ淋しくて 抱き合っていた
ただ切なくて あなたの背中で泣いた あの日は遠い

まだ温もりだけが この胸に
あの温もりだけが この胸に 浮かんでる

水の中に 真っ赤な花が沈んでいる
魚達は 水面の舟を追いかけてる

夜になったら あの花びらの強い香りが
世界を眠らせて もう二度と目覚めることも出来ないのに

海の底？夢の底？揺れながら
この腕を伸ばして 確かにあなたを抱いた

ただ淋しくて 傷つけ合った
ただ切なくて あなたを瞳の中に 閉じ込めていた

まだ夢の底から 動けない
まだ夢の底から 動けない
ただ記憶の海を 泳いでる
あの温もりだけを この胸に 抱きしめて

Au fond du rêve

Une fleur rouge flotte dans l'eau
Les poissons se blottissent et dorment

Au réveil, l'ombre de la forme de ce pétale
Obscurcit le monde, et je ne peux même plus rêver

Au fond de la mer ? Au fond du rêve ? Je me balance
Et j'ai certainement touché ton bras en le tendant

Je n'avais qu'une envie de solitude et nous nous sommes enlacés
J'avais qu'une envie de chagrin et j'ai pleuré dans ton dos, ce jour-là est loin

Seule la chaleur reste dans ma poitrine
Seule cette chaleur reste dans ma poitrine, elle flotte

Une fleur rouge coule dans l'eau
Les poissons suivent le bateau à la surface

La nuit tombée, le parfum fort de ce pétale
Endort le monde, et je ne peux plus me réveiller

Au fond de la mer ? Au fond du rêve ? Je me balance
Et je t'ai certainement embrassé en tendant mon bras

Je n'avais qu'une envie de solitude et nous nous sommes blessés
J'avais qu'une envie de chagrin et je t'ai enfermé dans mes yeux

Je ne peux toujours pas bouger du fond du rêve
Je ne peux toujours pas bouger du fond du rêve
Je nage simplement dans la mer de souvenirs
Et je serre cette chaleur dans ma poitrine