Lyrics and translation 小泉今日子 - 夢の底

夢の底

水の中に 真っ赤な花が浮かんでいる
魚達は 身体を寄せ合い眠ってる

目が覚めた時 あの花びらのカタチの影が
世界を曇らせて もう夢を見ることさえも出来ないのに

海の底？夢の底？揺れながら
この腕を伸はして 確かにあなたに触れた

ただ淋しくて 抱き合っていた
ただ切なくて あなたの背中で泣いた あの日は遠い

まだ温もりだけが この胸に
あの温もりだけが この胸に 浮かんでる

水の中に 真っ赤な花が沈んでいる
魚達は 水面の舟を追いかけてる

夜になったら あの花びらの強い香りが
世界を眠らせて もう二度と目覚めることも出来ないのに

海の底？夢の底？揺れながら
この腕を伸ばして 確かにあなたを抱いた

ただ淋しくて 傷つけ合った
ただ切なくて あなたを瞳の中に 閉じ込めていた

まだ夢の底から 動けない
まだ夢の底から 動けない
ただ記憶の海を 泳いでる
あの温もりだけを この胸に 抱きしめて

Дно сновидения

В воде плывет алый цветок,
Рыбки, теснясь, спят глубоко.

Когда проснусь, тень лепестка,
Мир омрачит, и больше нет сна,

Дно морское? Дно сновидения? Качаясь,
Руку тяну, тебя касаясь.

Только одиночество нас обнимало,
Только тоска, у тебя на спине я плакала, тот день далёк.

Лишь тепло в моей груди,
Лишь тепло твоё в моей груди.

В воде тонет алый цветок,
Рыбки за лодкой плывут вслед.

Когда наступит ночь, аромат лепестков,
Мир усыпит, и больше не будет пробуждения.

Дно морское? Дно сновидения? Качаясь,
Руку тяну, тебя обнимая.

Только одиночество, мы ранили друг друга,
Только тоска, тебя в глазах хранила.

Всё ещё на дне сна, не могу пошевелиться,
Всё ещё на дне сна, не могу пошевелиться,
Лишь в море воспоминаний плыву,
Лишь тепло твоё в груди храню.