夢見る年頃 - 小泉今日子 translation in German

夢見る年頃

映画を観たあと 何故か無口なの
それは多分 思い過ごし
愛の台詞なんて 聞き出せないの
もっと仲良くなりたい
二度目のデイトで
少し照れて腕を組むの
初めての恋では ないんだけれど
ひとつ ひとつ
素直に 見つめ合うの
｢好きと言って｣
愛される そんな予感
暖かい声でわかる
そばにいてくれたら 何もいらなくなるの
あなただけを 夢見ているから

夏に華やいだ 公園通りも
何故か早く 暮れてしまう
この次会える日を 聞き出せなくて
ちょっとすねた振りしても
知らん顔なのね
少し嫌い ずるいあなた
シナリオのようには いかないものね
ひとり ひとり
二人で 感じ合うの
｢くちづけして｣
愛してる そんな気分
心から伝えたくて
うなづいてくれたら それだけで倖せなの
あなただけに 夢見ているから

よりそった 影法師が
どこまでも続いてゆく
優しいまなざしで 私を包んでくれる
あなただけに 夢見る年頃
あなただけに

Träumendes Alter

Nach dem Film bin ich irgendwie still
Das ist wohl nur Einbildung
Liebesworte kann ich dir nicht entlocken
Ich möchte noch näher bei dir sein
Beim zweiten Date
schäm ich mich ein wenig und hake mich bei dir ein
Es ist nicht meine erste Liebe,
doch Stück für Stück
schau ich dir offen in die Augen
"Sag, dass du mich liebst"
Dieses Gefühl, geliebt zu werden
deine warme Stimme verrät es mir
Wenn du bei mir bist, brauch ich nichts anderes
Denn ich träume nur von dir

Die lebhafte Parkallee im Sommer
wird irgendwie zu schnell dunkel
Ich kann nicht fragen, wann wir uns wiedersehen
also tue ich ein bisschen beleidigt
Aber du tust, als merkst du's nicht
Ein bisschen gemein, du Fiesling
Es läuft nicht wie im Drehbuch ab
Jeder für sich,
doch zusammen spüren wir's
"Küss mich"
Dieses Gefühl der Liebe
möchte ich dir von Herzen sagen
Ein Nicken von dir genügt, um mich glücklich zu machen
Denn ich träume nur für dich

Unsere sich anlehnenden Schatten
reichen bis in die Unendlichkeit
Dein sanfter Blick hüllt mich ganz ein
Nur für dich mein träumendes Alter
Nur für dich