Lyrics and translation 小泉今日子 - 大事な気持ち

大事な気持ち

今は午前2時、窓には三角チョコレートケーキみたいな空。
今頃あなたは遠く、ロシアよりもっともっと遠く、きっと白夜。

そっか、時差があるからお昼かな? そっちはどうですか?
御飯など口に合う感じ? 寒いの? 暑いの?

私、相変わらずにしています。

今は午前2時10分。あなたからの国際電話。
元気でいると言ってしまった。 1秒が高いから、考える暇もなく、
せわしなく、容赦なく、私から電話を切ってしまう。

結局、いつもなにも言えない。大事な気持ち。
ひとこと、言いたいだけなの、たった一言...。
早く帰って来て。

今は朝の5時。きれいなブルーサファイアみたいな空。
あなたの声がまだ残ってる、さっきの電話 そっと耳に。

なんだか眠れなくって、本を一冊読んだ。
そっちはどうですか 疲れてない?
私、あなたのことが大好きです。

今は5時20分。ソファーの上に グレイのセーター。
無造作なとこがあなたらしい 肩にそっと羽織った。あなたの匂い...。
切なくて、淋しくて、今すぐあなたに会いたくなるの。

だけど いつも何も言えない。大事な気持ち。
ひとこと、言いたいだけなの。たった一言...。

早く帰って来て。

早く帰って来て。

Sentiments importants

Il est maintenant 2 heures du matin, le ciel ressemble à un gâteau au chocolat triangulaire dans la fenêtre.
Tu es loin, bien plus loin que la Russie, sûrement dans la nuit blanche.

Ah oui, il y a un décalage horaire, donc c'est midi pour toi ? Comment ça se passe de ton côté ?
Tu manges bien ? Il fait froid ? Il fait chaud ?

De mon côté, tout va bien.

Il est maintenant 2h10 du matin. Un appel international de ta part.
Je t'ai dit que j'allais bien. Une seconde est si précieuse, je n'ai pas eu le temps de réfléchir,
je raccroche précipitamment, sans ménagement, l'appel.

Au final, je ne dis jamais rien. Sentiments importants.
J'ai juste envie de te dire un mot, une seule phrase...
Reviens vite.

Il est maintenant 5 heures du matin. Un ciel magnifique, bleu saphir.
Ta voix est toujours là, dans mon oreille, de l'appel d'il y a quelques instants.

Je n'arrive pas à dormir, j'ai lu un livre.
Comment ça va de ton côté ? Tu n'es pas fatigué ?
Je t'aime beaucoup.

Il est maintenant 5h20. Un pull gris sur le canapé.
Ta façon désinvolte, c'est si toi, je l'ai enfilé doucement sur mes épaules. Ton parfum...
J'ai le cœur serré, je suis triste, je veux te voir tout de suite.

Mais je ne dis jamais rien. Sentiments importants.
J'ai juste envie de te dire un mot, une seule phrase...

Reviens vite.

Reviens vite.