Lyrics and translation 小泉今日子 - 大人の唄/Une chanson pour les grands

大人の唄/Une chanson pour les grands

考え始めると 疲れてしまうほど
映画 お芝居 哲学書と いろいろ見たけれど

こんな歳になって それでも恋をする
そんな時は いつも思う 実は大人じゃない

だけど夢の数なら 半分だけに
夜見る夢だけが 夢になる夜
あたしの過去が かきまぜられた
ふしぎなフィルム ただ黙って見つめ
目が覚めると

甘過ぎた初恋 苦い不倫 結婚 離婚
ぜんぶやった でもそれでも 同じ映画で泣く

どうやら最初から 大人なんていない
だから唄う 大人のための これは大人の唄

Pierre, tu peux chanter cette chanson pour moi?
Ca?
Oui.
D′accord!

Une fois que j'me mets a y penser, ca me fait mal a la tete
Jusqu′ici combien j'en ai vu des tas des cines, theatres et d'la philo

Mais arrivee a l′age que j′ai, souvent je tombe amoureuse encore
A ces moments-la je pense toujours que je ne suis pas une femme faite

Mais quant au nombre de mes reves, faut que je m'en tienne a moitie
Seuls les reves que je fais dans la nuit sont les nuits de mes reves
Je ne fais que fixer toute silencieuse
Sur un film etrange dans lequel mon passe s′embrouille
Et lorsque je me reveille...

だけど夢の数なら 半分だけに
夜見る夢だけが 夢になる夜
あたしの過去が かきまぜられた
ふしぎな映画 ただ黙って見つめ
目が覚めると

皇居に二重橋 バスの窓から観る
いつなのか いつかなのか わからなくなる場所

ママが電話で言う 子供を産みなさい
子守唄 憶えてるかな?
だから唄う これは大人 これは大人の
唄 唄 唄

Une chanson pour les grands/大人の唄

Dès que je commence à réfléchir, je me fatigue tellement
Des films, du théâtre, des livres de philosophie et tout, j'en ai vu des tas

Mais à mon âge, je tombe amoureuse encore
A ces moments-là je pense toujours que je ne suis pas une femme faite

Mais quant au nombre de mes rêves, faut que je m'en tienne à moitie
Seuls les rêves que je fais dans la nuit sont les nuits de mes rêves
Je ne fais que fixer toute silencieuse
Sur un film étrange dans lequel mon passé s'embrouille
Et lorsque je me réveille...

L'amour de jeunesse trop sucré, l'adultère amer, le mariage, le divorce
J'ai tout vécu, mais malgré tout, je pleure devant le même film

Apparemment, dès le départ, il n'y a pas d'adultes
Alors je chante, une chanson pour les grands, c'est une chanson pour les grands

Pierre, peux-tu chanter cette chanson pour moi?
Ca?
Oui.
D'accord!

Une fois que je me mets à y penser, ça me fait mal à la tête
Jusqu'ici combien j'en ai vu des tas des cinémas, théâtres et de la philo

Mais arrivée à l'âge que j'ai, souvent je tombe amoureuse encore
À ces moments-là je pense toujours que je ne suis pas une femme faite

Mais quant au nombre de mes rêves, faut que je m'en tienne à moitie
Seuls les rêves que je fais dans la nuit sont les nuits de mes rêves
Je ne fais que fixer toute silencieuse
Sur un film étrange dans lequel mon passé s'embrouille
Et lorsque je me réveille...

Mais quant au nombre de mes rêves, faut que je m'en tienne à moitie
Seuls les rêves que je fais dans la nuit sont les nuits de mes rêves
Je ne fais que fixer toute silencieuse
Sur un film étrange dans lequel mon passé s'embrouille
Et lorsque je me réveille...

Le palais impérial, le pont double, je les regarde par la fenêtre du bus
Je ne sais pas quand, je ne sais pas quand, c'est un endroit qui devient flou

Maman dit au téléphone : "Fais des enfants"
Tu te souviens de la berceuse ?
Alors je chante, c'est pour les grands, c'est une chanson pour les grands
Une chanson, une chanson, une chanson