Lyrics and translation 小泉今日子 - 太陽の誘惑

太陽の誘惑

誘惑の夏 燃える太陽
まばゆい光の シャワー浴びながら
愛なんてまだ わからないけど
不思議なときめきを
今あなたに感じる

白い渚のくちづけ
潮風の中でゆれる
風と光のアイランド･ロマンス
強く抱きしめて PLEASE!

二人のSUMMER VACATION
燃えつきるまで
真夏の恋の夢 青く輝け!!

夏はファンタジー 誰でも皆
まばゆい光に 誘われ恋に落ちる
あなたの視線 気づいた時
ほのかな恋のテレパシー
あなたに感じた

指をからめて眠る
時間よこのまま止まれ
夢と希望のアイランド･ロマンス
その手を離さないで PLEASE!

二人のSUMMER VACATION
忘れはしない 真夏の
CELEBRATION 心ゆくまで

白いサーフ･サイドテラス
暮れゆく渚にふたり
甘く激しいアイランド･ロマンス
情熱を賭けて PLEASE!

二人のSUMMER VACATION
燃えつきるまで
真夏の恋の夢 青く輝け!!
二人のSUMMER VACATION
忘れはしない 真夏の
CELEBRATION 心ゆくまで

La Tentation du Soleil

L'été de la tentation, le soleil brûlant
Sous une pluie de lumière éblouissante
Je ne comprends pas encore l'amour
Mais je sens une étrange excitation
Pour toi maintenant

Le baiser sur la plage blanche
Bercé par la brise marine
L'île-romance du vent et de la lumière
Serre-moi fort S'IL TE PLAÎT!

Nos VACANCES D'ÉTÉ à deux
Jusqu'à ce que nous nous consumiions
Le rêve d'amour d'été brille en bleu!!

L'été est fantastique, tout le monde
Est attiré par la lumière éblouissante et tombe amoureux
Quand j'ai remarqué ton regard
Une douce télépathie d'amour
Je l'ai senti pour toi

Nos doigts entrelacés, on dort
Temps, arrête-toi comme ça
L'île-romance des rêves et de l'espoir
Ne me lâche pas la main S'IL TE PLAÎT!

Nos VACANCES D'ÉTÉ à deux
Je n'oublierai jamais l'été
CÉLÉBRATION à notre guise

La terrasse blanche sur la plage
Nous deux sur la plage qui se meurt
L'île-romance douce et intense
Parie ta passion S'IL TE PLAÎT!

Nos VACANCES D'ÉTÉ à deux
Jusqu'à ce que nous nous consumiions
Le rêve d'amour d'été brille en bleu!!
Nos VACANCES D'ÉTÉ à deux
Je n'oublierai jamais l'été
CÉLÉBRATION à notre guise