Lyrics and translation 小泉今日子 - 好奇心 7000

好奇心 7000

TVの楽屋で 見てはいけないものを見た
誰も知らないロマンス
実はそんなの毎日あたりまえ
もっとすごいことだって見たわ

あのひとこないだ ほかのヒトとの時も見た
誰も知ってるロマンス
実はそんなの単なるカムフラージュ
もっと複雑になってるのよ

あたしひとりが 歴史的瞬間を見た
誰も信じぬロマンス
実はそんなの知ってちゃ危険な
もっと奥深い世界なの

ハワイやロサンジェルス ときにニューヨークでも見た
誰が隠したロマンス

実はそんなのかわいいスキャンダル
もっと恐ろしい話だわ

昨日ブレーキが壊れてた もすこしで
死ぬとこだった スタジオで 見つかった

ダイナマイトに どくろのしるし ついていた
ドラマのなかでマシンガン
いつのまにか本物ひきがね
ひいてゲストが

悪戯(いたずら)電話 脅迫状 ノイローゼ
乗る筈だった飛行機が

TVの裏側 見てはいけないものを見ただけ だけ だけ
欲望の渦ロマンス
実はそんなのどっちもおんなじ
もっと刺激的なの欲しいだけ だけ だけ

怖いものみたさで あたしいつでもいのちがけ
恐いものしらずで あたしときどきいのちびろい
怖いものみたさで あたしいつでもいのちがけ
恐いものしらずで あたしときどきいのちびろい

TVの裏側 見てはいけないものを見た
TVの裏側 見てはいけないものを見た

私も少し 弱みを握られてるから
これが証拠のカセット

実はそんなのよくあるブートレッグ
もっとひどいやつ聞いてみたいだけ

怖いものみたさで あたしいつでもいのちがけ
恐いものしらずで あたしときどきいのちびろい
怖いものみたさで あたしいつでもいのちがけ
恐いものしらずで あたしときどきいのちびろい

「どうも ありがとう」...

Любопытство 7000

В гримерке на ТВ я увидела то, что не должна была видеть.
Никому неизвестный роман.
На самом деле, такое каждый день происходит.
Я видела вещи и похуже.

Видела его на днях с другой.
Всем известный роман.
На самом деле, это просто камуфляж.
Все гораздо сложнее.

Только я стала свидетелем исторического момента.
Роман, в который никто не поверит.
На самом деле, знать об этом опасно.
Это гораздо более глубокий мир.

Видела на Гавайях, в Лос-Анджелесе, а иногда и в Нью-Йорке.
Чей-то спрятанный роман.

На самом деле, это просто милый скандал.
Есть истории и пострашнее.

Вчера тормоза отказали, чуть не...
...погибла. В студии нашли...

...динамит со знаком черепа.
В сериале пулемет...
...в какой-то момент оказался настоящим, нажали на курок...
...и гость...

Шалость, угрозы, нервный срыв.
Самолет, на котором я должна была лететь...

Закулисье ТВ. Я просто увидела то, что не должна была видеть. Только и всего.
Водоворот желания, роман.
На самом деле, все одно и то же.
Мне просто нужно больше острых ощущений. Только и всего.

Из любопытства я всегда рискую жизнью.
Из-за безрассудства я иногда теряю голову.
Из любопытства я всегда рискую жизнью.
Из-за безрассудства я иногда теряю голову.

Закулисье ТВ. Я увидела то, что не должна была видеть.
Закулисье ТВ. Я увидела то, что не должна была видеть.

У меня тоже есть небольшой компромат.
Вот доказательство, кассета.

На самом деле, это обычная бутлег-запись.
Хочу послушать что-нибудь похуже.

Из любопытства я всегда рискую жизнью.
Из-за безрассудства я иногда теряю голову.
Из любопытства я всегда рискую жизнью.
Из-за безрассудства я иногда теряю голову.

«Большое спасибо»...