Lyrics and translation 小泉今日子 - 小泉今日子はブギウギブギ

小泉今日子はブギウギブギ

宵闇せまれば
お誘いが鳴るわ
ミニのワンピー ルックはユラルラ
目黒の夜風が唄うわ

ビール 焼酎 ワイン
ともすれば テキーラ
同じ話をループして
花咲く宴は回るわ

泣けちゃう恋 内緒でしょ?
聞かせて ちょうだい
だけど 明日になれば
なんにも 覚えて ないの ごめんね

口説いても駄目よ
甘く見つめても
アバンチュールは 結構 下戸なの
小泉今日子はブギウギ
それじゃね ブギウギ

探した愛 見かけたら
教えて ちょうだい
だけど その日になれば
どうにも 意気地が ないの ごめんね

月が蒼いわ

有象無象の街を
風にのって 行くわ
誤解理解も一気に飲み干し
涼しい顔して ビビるわ

朝焼けせまれど
「ま、いっか」としとくの
帰りにもう一軒寄るかも
小泉今日子はブギウギ
ブギウギ ブギウギ

Kyoko Koizumi est Boogie Woogie Boogie

Quand la nuit tombe
J'entends l'invitation
Ma petite robe est si charmante
Le vent de Meguro chante

Bière, Shochu, Vin
Et parfois, Tequila
Les mêmes histoires en boucle
Le festin fleuri tourne

J'ai envie de pleurer, c'est un secret, non ?
Dis-moi, s'il te plaît
Mais demain matin
Je ne me souviendrai de rien, désolée

Tu peux me draguer autant que tu veux
Me regarder avec des yeux doux
L'aventure, c'est pas trop mon truc, je suis une fille simple
Kyoko Koizumi est Boogie Woogie
Voilà, Boogie Woogie

Si tu trouves l'amour que je cherche
Dis-le moi, s'il te plaît
Mais ce jour-là
Je n'aurai pas le courage de le dire, désolée

La lune est bleue

La ville pleine de gens
Je la traverse emportée par le vent
Je bois tout d'un coup, malentendus et compréhensions
Je fais semblant de rien, mais j'ai peur

L'aube arrive
"Eh bien, tant pis", je me dis
Je vais peut-être aller boire un verre sur le chemin du retour
Kyoko Koizumi est Boogie Woogie
Boogie Woogie Boogie Woogie